1 00:00:06,875 --> 00:00:08,875 [играет громкая музыка] 2 00:00:37,875 --> 00:00:41,208 [рассказчик] Это история о человеке по имени Дэмиен. 3 00:00:42,166 --> 00:00:43,958 У Дэмиена было все. 4 00:00:44,041 --> 00:00:47,250 Богатство, секс, власть. 5 00:00:48,125 --> 00:00:51,166 Потому что он тоже был придурком. 6 00:00:51,250 --> 00:00:52,791 -О, хорошо, ты встал. -[тихо] Привет. 7 00:00:53,458 --> 00:00:54,791 Я успею попрощаться. 8 00:00:54,875 --> 00:00:56,208 [Играет "The Man" группы The Killers] 9 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 Прошлая ночь была невероятной. 10 00:00:59,791 --> 00:01:02,875 -[женщина] Было. [тихо посмеивается] -Я заказал тебе завтрак. 11 00:01:02,958 --> 00:01:05,500 Я не знал, чего ты хочешь, так что я принес тебе всего по одному. 12 00:01:06,208 --> 00:01:08,625 Уборщица сдает ваше платье в химчистку. 13 00:01:09,125 --> 00:01:12,166 Но на случай, если ты захочешь пойти домой в чем-то более сдержанном, 14 00:01:12,916 --> 00:01:14,291 Я купил тебе новый наряд. 15 00:01:15,083 --> 00:01:16,583 Квитанция в сумке. 16 00:01:17,083 --> 00:01:18,750 [женщина смеется] Вау. 17 00:01:19,916 --> 00:01:21,375 Все для женщины 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,041 который лишил меня девственности. 19 00:01:25,333 --> 00:01:28,250 ♪ Ты не сможешь меня сломить ♪ 20 00:01:28,333 --> 00:01:30,458 ♪ У меня в баке бензин ♪ 21 00:01:30,541 --> 00:01:32,708 ♪ У меня есть деньги в банке… ♪ 22 00:01:33,291 --> 00:01:35,375 [рассказчик] Как мы знаем, в этом мире 23 00:01:35,458 --> 00:01:39,333 часто это самые худшие люди у кого, кажется, есть все. 24 00:01:40,250 --> 00:01:43,500 [Дэмиен] Так вот что такое генеральный директор Guinness поймет вас. 25 00:01:43,583 --> 00:01:46,625 - Ему принадлежит весь остров? -[мужчина 1 посмеивается] Только хорошие моменты. 26 00:01:46,708 --> 00:01:50,833 Луи — старый друг из Оксфорда. Он всегда так ведет дела. 27 00:01:51,416 --> 00:01:55,208 Окруженный красотой, если вы понимаете, о чем я. [смеется] 28 00:01:55,750 --> 00:01:56,958 [рассказчик] Но не волнуйтесь. 29 00:01:57,041 --> 00:02:01,000 Дэмиен скоро получит именно то, что он заслуживает. 30 00:02:01,500 --> 00:02:02,416 [клюшка бьет по мячу] 31 00:02:02,500 --> 00:02:06,958 Итак, доска мне известна. о «женском представительстве»… 32 00:02:07,041 --> 00:02:07,875 Угу. 33 00:02:07,958 --> 00:02:10,708 …когда они обнаружили что у Атласа нет 34 00:02:10,791 --> 00:02:14,041 единственный креативный директор, женщина. 35 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [насмехается] Какого черта это должно иметь значение? 36 00:02:15,791 --> 00:02:19,250 Ну, мне сказали нам нужно поискать в другом месте. 37 00:02:19,333 --> 00:02:20,208 [мужчина 1] Что? 38 00:02:20,291 --> 00:02:22,416 -Извини, Фред. -Ну давай же. 39 00:02:22,500 --> 00:02:25,666 Ты хочешь сказать мне что ты привёл нас сюда 40 00:02:25,750 --> 00:02:26,791 просто чтобы нас уволить, да? 41 00:02:26,875 --> 00:02:29,833 Да, ну, я думаю, мужчина должен делать это лицом к лицу. 42 00:02:29,916 --> 00:02:31,666 Извините, но это не в моих силах. 43 00:02:31,750 --> 00:02:34,791 -[Фред] Луис, я... -Нет, я... я не знаю, что им сказать. 44 00:02:34,875 --> 00:02:35,791 [Дэмиен] Да. 45 00:02:36,375 --> 00:02:38,083 Ваша информация устарела. 46 00:02:38,583 --> 00:02:39,583 [клюшка бьет по мячу] 47 00:02:40,291 --> 00:02:44,833 Мы только что продвинули самую невероятную женщину креативному директору на прошлой неделе. 48 00:02:44,916 --> 00:02:45,916 И не для оптики, 49 00:02:46,000 --> 00:02:49,041 но потому что она лучший человек для этой работы. 50 00:02:49,583 --> 00:02:52,875 Для Атласа феминизм — это не игра с числами. 51 00:02:52,958 --> 00:02:55,625 -Мм. -[Дэмиен] Расскажите это своему совету директоров. 52 00:02:55,708 --> 00:02:57,708 -[Луи] Хм. -[клюшка бьет по мячу] 53 00:02:57,791 --> 00:03:01,833 [Фред] Так скажи мне, кто эта новая женщина? мы назначили на прошлой неделе? 54 00:03:01,916 --> 00:03:04,000 -Ой, извини. Я сказал на прошлой неделе? -Мм-хм. 55 00:03:04,083 --> 00:03:05,666 Я имел в виду сегодня днем. 56 00:03:05,750 --> 00:03:08,208 Разница во времени всегда меня достает. 57 00:03:08,291 --> 00:03:09,666 Ты умный ублюдок. 58 00:03:09,750 --> 00:03:11,250 [оба смеются] 59 00:03:11,333 --> 00:03:13,000 -Ну, теперь слушай. -Хм? 60 00:03:13,083 --> 00:03:16,625 Между тобой и мной, Я думаю выйти на пенсию в следующем году, 61 00:03:16,708 --> 00:03:19,166 но я уже твое имя пролетело мимо доски. 62 00:03:19,250 --> 00:03:20,958 Итак, что касается меня, 63 00:03:21,041 --> 00:03:23,625 ты следующий генеральный директор агентства Атлас. 64 00:03:24,791 --> 00:03:25,958 Ты готов к этому? 65 00:03:26,041 --> 00:03:27,125 [Играет "Pony" группы Ginuwine] 66 00:03:27,208 --> 00:03:28,958 [посмеивается] Глупый вопрос. 67 00:03:29,041 --> 00:03:30,416 ♪ Да, да ♪ 68 00:03:31,291 --> 00:03:33,833 ♪ Да, да, да… ♪ 69 00:03:34,708 --> 00:03:37,416 [женщина по телефону] Привет, агентство Атлас! Офис Дэмиена Сакса. 70 00:03:37,500 --> 00:03:40,125 Руби, у меня есть приоритетный проект для вас. 71 00:03:40,208 --> 00:03:41,708 Хорошо, я сверился с отделом кадров, 72 00:03:41,791 --> 00:03:44,791 и ты не можешь по закону заставить меня расстаться снова с одной из твоих подруг. 73 00:03:44,875 --> 00:03:48,000 [Дэмиен] Нет, нет. Я бы никогда тебя не спросил <я>чтобы сделать это. В прошлый раз ты с этим лажал. 74 00:03:48,083 --> 00:03:51,208 мне нужно, чтобы ты скомпилировал меня список женщин-креаторов 75 00:03:51,291 --> 00:03:52,500 чтобы я мог продвигать его. 76 00:03:52,583 --> 00:03:56,958 Хорошо. Итак, вы хотите, чтобы я классифицировал наши сотрудники на повышение 77 00:03:57,041 --> 00:03:59,666 по признаку пола и/или расы? 78 00:03:59,750 --> 00:04:01,333 -[пишу] -[Дэмиен] Нет. Просто на полу. 79 00:04:01,416 --> 00:04:03,375 И не записывайте это в вашем документе. 80 00:04:03,458 --> 00:04:05,000 [Руби] Мм-хмм. 81 00:04:05,083 --> 00:04:05,958 Итак, кто у нас есть? 82 00:04:06,041 --> 00:04:08,791 -[Руби] У нас есть Александра Фокс. -Идеально. 83 00:04:08,875 --> 00:04:10,916 Назначить встречу чтобы я мог сообщить ей хорошие новости. 84 00:04:11,000 --> 00:04:12,125 Ты хоть знаешь, кто она? 85 00:04:12,208 --> 00:04:14,750 -[звенит лифт] -[Руби] Я просто шла по алфавиту. 86 00:04:14,833 --> 00:04:16,041 [Дэмиен] Руби, честно. 87 00:04:16,125 --> 00:04:18,333 О, и перенеси мой рейс на завтра. 88 00:04:18,416 --> 00:04:21,708 Я только что определил три очень сильных кандидата 89 00:04:21,791 --> 00:04:24,166 на несколько других должностей. [щелкает языком] 90 00:04:24,250 --> 00:04:26,125 [Руби] Ты такая предсказуемая. 91 00:04:26,208 --> 00:04:27,041 Спасибо. 92 00:04:27,541 --> 00:04:29,375 -Эм, Алекс. -Да. 93 00:04:29,458 --> 00:04:30,958 Некоторые другие младшие креативщики 94 00:04:31,041 --> 00:04:33,708 встречаемся позже в пабе на счастливый час, и, эээ... 95 00:04:33,791 --> 00:04:34,833 [Алекс] О, вау. Спасибо. 96 00:04:34,916 --> 00:04:38,125 Но я думаю, что мои дни счастливого часа может быть, уже давно позади меня. [смеется] 97 00:04:38,208 --> 00:04:40,125 О, я не приглашал тебя. Я просто был, эээ, 98 00:04:40,625 --> 00:04:43,041 надеясь, что если мы уйдем немного раньше, ты можешь закончить загрузку 99 00:04:43,125 --> 00:04:44,583 изображения для кампании Морриса. 100 00:04:44,666 --> 00:04:47,541 Да, абсолютно. Да, я в деле. 101 00:04:47,625 --> 00:04:48,458 [мужчина] Отлично. 102 00:04:49,958 --> 00:04:50,791 [нервно выдыхает] 103 00:04:50,875 --> 00:04:53,541 -[Руби] Алекс. -О, Руби, ты хорошо выглядишь. 104 00:04:53,625 --> 00:04:55,750 Просто чтобы вы знали, Дэмиен хотел бы встретиться с тобой 105 00:04:55,833 --> 00:04:57,833 завтра ровно в 9 утра. 106 00:04:57,916 --> 00:05:01,333 -О, нет. Что-то не так? -Нет, вообще-то наоборот. 107 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 [жует] 108 00:05:03,000 --> 00:05:04,708 -Про-- Повышение по службе? -Мм-хм. 109 00:05:04,791 --> 00:05:08,250 [смеётся] Итак, ему понравилась презентация. Я отправил рекламную кампанию в Книгу рекордов Гиннесса. 110 00:05:08,333 --> 00:05:11,250 [вздыхает] Я знаю, что это не мой аккаунт, и я не хотел переступать черту, 111 00:05:11,333 --> 00:05:12,958 но у меня было ощущение он может на это ответить. 112 00:05:13,041 --> 00:05:14,875 Да, именно поэтому. 113 00:05:14,958 --> 00:05:16,791 -[тихо] Вау. -[вздыхает, смеётся] 114 00:05:16,875 --> 00:05:19,750 Боже мой, мне очень жаль. Извини. Я знаю, что я здесь всего 20 лет, 115 00:05:19,833 --> 00:05:22,291 и я не жалею, что взял отпуск вообще воспитывать моего ребенка, 116 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 но было трудно вернуться, и все так молоды, 117 00:05:25,208 --> 00:05:26,583 просто с такой энергией. 118 00:05:26,666 --> 00:05:29,625 Так что я просто горжусь собой. 119 00:05:31,416 --> 00:05:33,125 [голос ломается] И, хм, я взволнован, 120 00:05:33,208 --> 00:05:36,250 и я... я не могу поверить что я плачу на работе. 121 00:05:36,333 --> 00:05:40,666 Ладно, тебе категорически не следует этого делать. перед кем-либо еще. 122 00:05:40,750 --> 00:05:41,958 -Нет, я не буду. -[Руби] Да. 123 00:05:43,458 --> 00:05:46,208 -Маленький корнишон? -[тревоженно, тихо дышит] Да. 124 00:05:46,291 --> 00:05:47,625 [играет веселая музыка] 125 00:05:47,708 --> 00:05:48,541 [выдыхает] 126 00:05:49,041 --> 00:05:49,875 [вдыхает, смеется] 127 00:05:49,958 --> 00:05:51,000 [Дэмиен] Привет, мам. 128 00:05:51,083 --> 00:05:53,250 Что? Конечно, я не забыл. 129 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 С днем ​​рождения. Да, я сейчас в машине. 130 00:05:56,791 --> 00:05:58,750 Да, я специально прилетел обратно. 131 00:05:58,833 --> 00:05:59,875 Хм… 132 00:05:59,958 --> 00:06:02,333 Да, у меня есть тебе подарок. 133 00:06:02,833 --> 00:06:04,833 [мотор ревет] 134 00:06:07,208 --> 00:06:09,625 Руби, напомни мне, что я купил маме. 135 00:06:09,708 --> 00:06:11,583 [Руби] Ты ужасный сын. 136 00:06:11,666 --> 00:06:13,916 -Понял тебя. Я сделал! -[мальчик 1] Нет, ты этого не сделал! Ты мертв! 137 00:06:14,000 --> 00:06:15,708 -[мальчик 2] Ты мертв. -[мальчик 1] Ты промахнулся! 138 00:06:15,791 --> 00:06:17,333 [оба] Дядя Дэмиен! 139 00:06:17,416 --> 00:06:18,333 -Привет, мальчики. -[мальчик 1] Пью! 140 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 [мальчики] Ты мертв. 141 00:06:19,500 --> 00:06:22,583 -[мальчик 1] Посмотри на мой танец. -Следи за моим. 142 00:06:22,666 --> 00:06:23,666 [стук] 143 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Ой! 144 00:06:25,625 --> 00:06:27,000 Я его не трогал! 145 00:06:27,083 --> 00:06:28,750 [мальчик 2] Да, ты это сделал! 146 00:06:28,833 --> 00:06:29,833 -Нет, я этого не делал. -Крис! 147 00:06:29,916 --> 00:06:31,833 Я думаю, ты нужен твоим мальчикам. 148 00:06:31,916 --> 00:06:33,333 Солнечно! 149 00:06:33,416 --> 00:06:34,375 [Солнечно] Иду. 150 00:06:35,583 --> 00:06:37,875 -Что ты с ним сделал? -Солнечный. Ты выглядишь… 151 00:06:37,958 --> 00:06:39,291 -[Санни] Осторожно. -…замечательный. 152 00:06:39,375 --> 00:06:41,916 Оставьте фальшивые комплименты для ваших завоеваний. 153 00:06:42,000 --> 00:06:42,875 Привет, папа. 154 00:06:42,958 --> 00:06:45,208 Ой! Вы были позагорать, не так ли? 155 00:06:45,291 --> 00:06:47,833 Разве это не похоже на он позагорал, Крис? 156 00:06:47,916 --> 00:06:49,625 Не совсем. Выглядит так же, как и всегда. 157 00:06:49,708 --> 00:06:51,583 -Где мама? -Как думаешь, где? 158 00:06:51,666 --> 00:06:53,416 -Хорошо. -Сделай нам одолжение. 159 00:06:53,500 --> 00:06:55,333 -[Дэмиен] Хм? -Скажи ей, что нам нужно еще пива. 160 00:06:55,416 --> 00:06:57,291 -И для меня, Дэмиен, приятель. -[Дэмиен] Привет, мамочка. 161 00:06:57,375 --> 00:06:58,666 [взволнованно] О! 162 00:06:58,750 --> 00:07:01,625 -Дорогой. Вы сделали это. -[Дэмиен целует] 163 00:07:01,708 --> 00:07:04,625 -Конечно. С днем ​​рождения. -О, спасибо. 164 00:07:04,708 --> 00:07:08,000 [вздыхает] Это выглядит так мило. О, спасибо. 165 00:07:08,083 --> 00:07:09,083 [целует] 166 00:07:09,875 --> 00:07:12,166 Ты выглядишь грустным. 167 00:07:12,250 --> 00:07:13,708 -Ну, мне не грустно. -[посмеиваясь] Ох… 168 00:07:13,791 --> 00:07:16,208 - На самом деле я очень рад. -Ты? 169 00:07:16,291 --> 00:07:19,000 -У меня очень хорошие новости, мамочка. -Мм-хмм? 170 00:07:19,083 --> 00:07:20,708 -Твой маленький мальчик… -Да? 171 00:07:20,791 --> 00:07:26,125 … будет следующий генеральный директор агентства «Атлас». 172 00:07:26,208 --> 00:07:27,708 -[вздыхает] О! -[смеется] 173 00:07:27,791 --> 00:07:30,791 И не с кем этим поделиться. 174 00:07:30,875 --> 00:07:33,208 Нет, у меня есть много людей, с которыми можно поделиться. 175 00:07:33,291 --> 00:07:36,625 Фактически, я поделился этим с шестью женщинами. только в прошлые выходные. 176 00:07:36,708 --> 00:07:39,500 -[вздыхает, посмеивается] Ох ты, непослушный мальчик. -[Дэмиен посмеивается] 177 00:07:39,583 --> 00:07:40,750 Шесть за выходные? 178 00:07:40,833 --> 00:07:42,958 -Ага. -Хорошо, обслуживайте, пожалуйста. 179 00:07:43,041 --> 00:07:46,375 -[Дэмиен] Могу я это взять? -Нет, нет, нет. Вы, должно быть, утомлены. 180 00:07:46,458 --> 00:07:47,833 -Я. -Кристофер. 181 00:07:50,875 --> 00:07:53,083 Санни, ты нужна маме на кухне! 182 00:07:53,916 --> 00:07:57,333 [молодая женщина] «Гиннесс. Любовь требует времени, но оно того стоит». 183 00:07:57,416 --> 00:07:59,583 Ну, твоя презентация на самом деле очень хорошо. 184 00:07:59,666 --> 00:08:01,458 -[стук планшета] -Ух ты, спасибо, дорогая. 185 00:08:01,541 --> 00:08:03,583 я не знаю если я буду тронут или оскорблён. 186 00:08:03,666 --> 00:08:05,791 Может быть, мы могли бы отпраздновать подарив мне iPhone. 187 00:08:05,875 --> 00:08:09,458 Айфон? Я думаю, новые телефоны это владения твоего отца. 188 00:08:09,541 --> 00:08:12,875 Ну да, но сейчас он тратит все свои деньги на Тину. 189 00:08:12,958 --> 00:08:14,958 -[стук посуды] -На Тину? Что случилось с Ребеккой? 190 00:08:15,041 --> 00:08:16,708 Ей исполнилось 30. 191 00:08:16,791 --> 00:08:19,541 Ой, ну, бедняжка. Что ж, такое случается с лучшими из нас. 192 00:08:19,625 --> 00:08:23,416 -Думаешь, ты получишь новый офис? -Новый… [смеется] Нет. Нет. 193 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 Нет, я еще этого не заслужил. И мне… мне нравится то, где я нахожусь. Мне нравится мой стол. 194 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Хорошо быть в центре событий. 195 00:08:28,791 --> 00:08:30,416 -Ты всегда так делаешь. -[Алекс] Что делать? 196 00:08:30,500 --> 00:08:32,375 Веди себя так, будто ты ничего не заслуживаешь. 197 00:08:33,583 --> 00:08:34,458 Нет, я не знаю. 198 00:08:34,541 --> 00:08:37,125 Да, так и есть. Вам нужно постоять за себя. 199 00:08:37,208 --> 00:08:39,791 -[стук посуды] -Я постою за себя. 200 00:08:41,500 --> 00:08:42,625 [саркастически] Конечно, да. 201 00:08:42,708 --> 00:08:44,333 В любом случае, я думаю, это здорово. 202 00:08:44,416 --> 00:08:45,375 Спасибо. 203 00:08:46,708 --> 00:08:48,458 Я взволнован. [нервно посмеивается] 204 00:08:48,541 --> 00:08:51,083 [глубоко дышит] 205 00:08:51,708 --> 00:08:53,708 [играет задумчивая музыка] 206 00:08:57,375 --> 00:08:59,625 Я передам тебе эту цитату, хорошо? До скорой встречи. 207 00:08:59,708 --> 00:09:00,708 О, привет. 208 00:09:03,083 --> 00:09:03,916 Привет. 209 00:09:04,750 --> 00:09:05,583 После Вас. 210 00:09:05,666 --> 00:09:08,333 Пожалуйста. Дамы в первую очередь. 211 00:09:11,416 --> 00:09:12,250 [выдыхает] 212 00:09:18,750 --> 00:09:20,541 Тебе понравилась моя презентация? 213 00:09:20,625 --> 00:09:21,583 М-м-м. 214 00:09:22,166 --> 00:09:25,375 -Я делаю. -Я рад. Я вложил много труда. 215 00:09:26,750 --> 00:09:27,583 Ясно. 216 00:09:27,666 --> 00:09:29,750 я с нетерпением жду должность под тобой. 217 00:09:30,250 --> 00:09:31,833 -[Дэмиен] Хорошо. -[смеется] 218 00:09:31,916 --> 00:09:34,583 Я готов сделать все, что ты захочешь. 219 00:09:34,666 --> 00:09:35,833 Ты сейчас? 220 00:09:35,916 --> 00:09:38,291 -И… Или, если хотите… -[звенит лифт] 221 00:09:38,375 --> 00:09:41,541 -Я могу взять на себя инициативу. -Что случилось с упорной игрой? 222 00:09:42,125 --> 00:09:43,750 [женский автоматический голос] Добро пожаловать в Атлас. 223 00:09:43,833 --> 00:09:47,875 -[Алекс] Извините? - Фелисити, наконец-то. Мы воссоединились. 224 00:09:47,958 --> 00:09:48,791 Вы пропустили меня? 225 00:09:48,875 --> 00:09:51,041 С возвращением, Дэмьен. 226 00:09:51,125 --> 00:09:54,416 О, когда мы собираемся оставь эту нелепую шараду 227 00:09:54,916 --> 00:09:56,416 и сбежать вместе? Хм? 228 00:09:56,500 --> 00:09:59,458 - И потерять свой пост 23 года? -[Дэмиен] Мм. 229 00:09:59,541 --> 00:10:03,166 - Место будет в руинах. [смеется] -[Дэмиен] Ну… 230 00:10:03,250 --> 00:10:07,333 Я уважаю твою преданность, но когда-нибудь я заполучу тебя. 231 00:10:07,416 --> 00:10:09,500 -Да, я согласен. Я буду. -[смеется] Ой, стоп. Нет. 232 00:10:09,583 --> 00:10:11,000 -Дэмиен. -[Дэмьен] Привет. 233 00:10:11,083 --> 00:10:13,125 -Я только что получил известие от Гиннесса. -И? 234 00:10:13,208 --> 00:10:15,083 Ваша стратегия сработала великолепно. 235 00:10:15,166 --> 00:10:16,916 -[резко выдыхает] -Это мой мальчик. 236 00:10:17,000 --> 00:10:20,458 -Ну, я учился у лучших. Спасибо. -[смеется] Доброе утро, Фелисити. 237 00:10:20,541 --> 00:10:21,750 Доброе утро, сэр. 238 00:10:21,833 --> 00:10:23,666 [кокетливо] Ммм. Соревнование. 239 00:10:23,750 --> 00:10:26,541 ["Думаешь, я сексуальна?" в исполнении Рода Стюарта] 240 00:10:26,625 --> 00:10:27,875 -Ой, смотри. -[женщина] Ой-ой. 241 00:10:27,958 --> 00:10:31,166 -[Дэмиен] Извините. -Э-э… э… э… э… 242 00:10:31,250 --> 00:10:34,125 Гленда, почему ты такая маленькая? но ты всегда мешаешь? 243 00:10:34,208 --> 00:10:36,208 Не имею представления. Это загадка, сэр. 244 00:10:36,291 --> 00:10:37,875 -Теперь двигайся. -[Гленда] Да, сэр. 245 00:10:39,041 --> 00:10:40,958 Значит, ты пережил выходные? [смеется] 246 00:10:43,625 --> 00:10:45,000 Ммм. Доброе утро. 247 00:10:46,625 --> 00:10:47,916 Хорошо, что ты вернулся, Дэмьен. 248 00:10:48,000 --> 00:10:51,041 Руби, ты стала такой хорошей лгуньей. Я очень горжусь тобой. 249 00:10:51,125 --> 00:10:52,625 -Алекс готов принять тебя. -Хм? 250 00:10:53,125 --> 00:10:54,791 -Алекс Фокс. -[Дэмиен] Кто? 251 00:10:54,875 --> 00:10:58,666 -[Руби] Женщина, которую ты только что повысил. -Ах, да. Конечно, отправь ее. 252 00:10:59,666 --> 00:11:00,500 Спасибо. 253 00:11:00,583 --> 00:11:02,875 ♪ Теперь мы совсем одни… ♪ 254 00:11:02,958 --> 00:11:04,958 [музыка искажается, затихает] 255 00:11:05,041 --> 00:11:06,750 Ах. Алекс. 256 00:11:07,333 --> 00:11:10,166 Ой. Я подумал... я подумал, может быть ты не понял, кто я. 257 00:11:10,250 --> 00:11:12,541 [фыркает] Смешно. 258 00:11:13,583 --> 00:11:15,833 Знаешь ли ты это Я правда выбрал тебя сам? 259 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 Поздравляю. увидимся утром творческая встреча? 260 00:11:19,375 --> 00:11:22,041 -[вздыхает] Абсолютно. -[Дэмиен] Я в восторге от этого. 261 00:11:22,541 --> 00:11:23,458 [Алекс] Спасибо. 262 00:11:23,958 --> 00:11:25,625 [Руби] Пожалуйста, скажи мне. ты не приставал к ней. 263 00:11:25,708 --> 00:11:28,625 Руби, это вообще-то действительно, очень оскорбительно. 264 00:11:28,708 --> 00:11:30,291 Она для меня на 20 лет старше. 265 00:11:30,875 --> 00:11:34,041 Гиннесс хочет увеличить их женская доля рынка. 266 00:11:34,125 --> 00:11:37,000 Итак, нам понадобится новое название продукта и кампания. 267 00:11:37,083 --> 00:11:40,500 Говоря о женщинах, у нас есть новый. 268 00:11:40,583 --> 00:11:44,791 Это наш новый креативный директор Алекс, хм… 269 00:11:45,375 --> 00:11:46,958 Э-э… Эм… 270 00:11:48,250 --> 00:11:49,125 Фокс. 271 00:11:49,208 --> 00:11:50,250 Правильный. 272 00:11:50,333 --> 00:11:52,958 И она будет бегущая точка на этом поле со мной. 273 00:11:53,041 --> 00:11:54,458 Вау, спасибо. 274 00:11:54,541 --> 00:11:56,583 -Я хотел сказать-- -[Дэмиен] Верно. Давайте займемся этим. 275 00:11:56,666 --> 00:11:59,208 -Название продукта и идеи. Пойдем. -[человек 1] Розовый Гиннесс. 276 00:11:59,291 --> 00:12:01,041 -[Дэмиен] Мм. -Гиннесс «Женщина». 277 00:12:01,125 --> 00:12:02,333 Девушка из Книги Гиннесса. 278 00:12:02,416 --> 00:12:04,666 [Дэмиен] Обожаю это. Сразу же, женщины знают, что это для них. 279 00:12:04,750 --> 00:12:07,166 Прежде всего, женщины просто хочу, чтобы тебя услышали, да? 280 00:12:07,250 --> 00:12:08,416 Я думаю, они хотят, чтобы их были услышаны. 281 00:12:08,500 --> 00:12:10,916 -Это то же самое. Это то, что я сказал. - [мужчины смеются] 282 00:12:11,000 --> 00:12:13,208 -Исследование показывает-- -[Дэмиен] Что ты думаешь, Остин? 283 00:12:13,291 --> 00:12:14,583 [Остин] Хорошо, вот эта девушка. 284 00:12:14,666 --> 00:12:16,041 - Невероятно подходит. -Мм-хм. 285 00:12:16,125 --> 00:12:18,833 Она берет Гиннесс, делает глоток, дает ей усы из пенопласта. 286 00:12:18,916 --> 00:12:20,875 Слоган: «Не могу отрастить усы». 287 00:12:20,958 --> 00:12:22,583 «Ну, ты попала в Guinness Girl». 288 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 Потому что у девочек не растут усы, они могут? 289 00:12:24,875 --> 00:12:26,541 -[Дэмиен] Да, слава Богу. - [мужчины смеются] 290 00:12:26,625 --> 00:12:29,083 Они... Они хотели, чтобы мы нацелены на женщин, а не... не на девочек. 291 00:12:29,166 --> 00:12:32,541 -У меня есть один. Девушка из Сент-Паули, верно? -[Дэмиен] От пива. Немец. 292 00:12:32,625 --> 00:12:35,083 -Mit der Goldenen Globen, мой фюрер. - [мужчины смеются] 293 00:12:35,166 --> 00:12:36,208 Хайль Титлер. 294 00:12:36,291 --> 00:12:39,916 -[смеется] -Итак, мы создаем нашу собственную Guinness Girl. 295 00:12:40,000 --> 00:12:41,541 -Ой. -[мужчина 2] Но она намного горячее. 296 00:12:41,625 --> 00:12:42,875 И не германский. 297 00:12:42,958 --> 00:12:44,583 -И они разбираются. -[Дэмиен] Это хорошо. 298 00:12:44,666 --> 00:12:47,166 А потом она и, э-э… Девушка из Сент-Паули подралась в пабе, 299 00:12:47,250 --> 00:12:49,583 и есть Гиннесс, и пена, и усы, и... 300 00:12:49,666 --> 00:12:51,500 Хотим ли мы а связать алкоголь с насилием? 301 00:12:51,625 --> 00:12:54,500 Они дерутся. Это кожа на коже. Они рвут друг на друге одежду... 302 00:12:54,583 --> 00:12:56,125 -[Дэмиен] Да, но подожди. -И это... 303 00:12:56,208 --> 00:12:59,083 Мы уверены, что хотим связать алкоголь к насилию, а? 304 00:13:00,500 --> 00:13:01,541 -Это умно. -Это точно. 305 00:13:01,625 --> 00:13:04,791 -Ты прав. Мы… Это действительно так. -[Дэмиен] Подожди, я понял. Это тот самый. 306 00:13:05,750 --> 00:13:09,083 Две женщины заходят в паб. Мы стреляем в них сзади. 307 00:13:09,166 --> 00:13:11,666 И тут появляется камера, и мы раскрываем 308 00:13:11,750 --> 00:13:14,750 на самом деле это два парня, одетые как женщины. 309 00:13:14,833 --> 00:13:17,708 -И они целуются. -Нет, это неуместно, Алекс. 310 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 Я в середине идеи, 311 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 но хорошо, что ты в комнате. Я ценю это. 312 00:13:21,083 --> 00:13:23,708 В общем, эти парни пошли в бар, 313 00:13:23,791 --> 00:13:26,958 и они заказывают, «Две девушки из «Гиннесса», пожалуйста». 314 00:13:27,041 --> 00:13:29,500 Так это как женщины, но мы знаем, что они парни. 315 00:13:29,583 --> 00:13:31,916 -[смеется] -[Дэмиен] А потом приходит тег. 316 00:13:32,000 --> 00:13:38,625 «Девушка из Книги рекордов Гиннесса. Это так хорошо, это заставляет мужчин желать быть женщинами». 317 00:13:39,833 --> 00:13:41,666 -[задыхаясь от восторга] -Мне нравится эта идея. 318 00:13:41,750 --> 00:13:43,458 -О, это хорошо. -[мужчина 3] Мне это нравится. Это… 319 00:13:43,541 --> 00:13:46,041 -[Дэмиен] Это феминистски. -[мужчина 2 смеётся] Это эпично. Это эпично. 320 00:13:46,125 --> 00:13:47,416 Алекс, мысли? 321 00:13:48,208 --> 00:13:49,083 Это… 322 00:13:51,125 --> 00:13:52,000 невероятно. 323 00:13:53,000 --> 00:13:56,291 Спасибо. Это здорово чтобы ты был в комнате. 324 00:13:57,625 --> 00:13:59,125 -Привет. -Привет. 325 00:13:59,208 --> 00:14:01,333 Я думал, что бегу на точку на площадке Гиннесса. 326 00:14:01,416 --> 00:14:02,916 Ой. Да, да, это ты. 327 00:14:03,541 --> 00:14:04,666 Просто нужна новая девушка 328 00:14:04,750 --> 00:14:07,541 чтобы прикрыть себя с их женской точки зрения, верно? 329 00:14:07,625 --> 00:14:10,000 -Понятно? Все хорошо. -[Остин] Да, понял. Ага. 330 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 -Всем привет. -Привет. 331 00:14:13,416 --> 00:14:14,291 Вы должны знать 332 00:14:14,375 --> 00:14:17,458 «женский взгляд» только что услышал все это. 333 00:14:17,958 --> 00:14:19,000 [насмехается] 334 00:14:20,500 --> 00:14:21,333 Хорошо. 335 00:14:21,416 --> 00:14:25,166 Например, я только что услышал, как ты сказал что я здесь только за оптикой. 336 00:14:25,750 --> 00:14:26,583 Мм. 337 00:14:26,666 --> 00:14:29,750 Ну, ты, должно быть, уже в какой-то степени осознал это. Мм? 338 00:14:29,833 --> 00:14:33,333 Нет, я этого не делал, потому что я хорош в этом, и я заслуживаю эту работу. 339 00:14:33,416 --> 00:14:34,666 -И-- -Время месяца? 340 00:14:34,750 --> 00:14:37,625 -[Остин хихикает] -Что? Что вы сказали? 341 00:14:37,708 --> 00:14:41,875 Смотри, ты получил бесплатное повышение за то, что ты женщина. 342 00:14:41,958 --> 00:14:43,791 Просто смиритесь с тем, что вам легко. 343 00:14:44,333 --> 00:14:47,458 -[вздыхает] Извините, вы думаете, мне легко? -[Дэмиен] Проще, чем я. 344 00:14:47,541 --> 00:14:50,708 Никто не хочет иметь у власти больше прямой мужчина. 345 00:14:50,791 --> 00:14:54,041 Я должен быть в 100 раз лучше чем любой другой кандидат. 346 00:14:54,125 --> 00:14:57,208 - Бесспорно лучший. -Ой, это не шутка. 347 00:14:57,291 --> 00:14:59,916 -Ты... Ты серьезно. -[Дэмиен] Да, мир изменился. 348 00:15:00,000 --> 00:15:03,666 для тебя стало намного лучше и гораздо хуже для меня. 349 00:15:03,750 --> 00:15:05,750 Потому что ты должен притворяться ты не женоненавистник? 350 00:15:05,833 --> 00:15:07,333 Вот оно, слово на М. 351 00:15:07,875 --> 00:15:10,833 Козел отпущения за все, что неправильно, да? 352 00:15:10,916 --> 00:15:13,041 -Думаешь, в этом проблема? -[Дэмиен] Мм-хмм. 353 00:15:13,666 --> 00:15:14,791 У меня есть новости для вас. 354 00:15:15,416 --> 00:15:16,583 Пожалуйста, скажите. 355 00:15:16,666 --> 00:15:18,958 Проблема в тебе. 356 00:15:19,041 --> 00:15:20,208 [Дэмиен] О, правда? 357 00:15:20,291 --> 00:15:23,333 Ну, к сожалению для тебя, Я никуда не пойду. 358 00:15:23,416 --> 00:15:25,333 -На самом деле-- Э... -[Гленда] Ой-ой. 359 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 -Двигаться. -[Гленда] Ух. 360 00:15:26,916 --> 00:15:30,041 На самом деле, рано или поздно, Я буду управлять этим местом. 361 00:15:30,125 --> 00:15:33,833 Так что если у вас с этим проблемы, тогда, возможно, тебе стоит уйти. 362 00:15:34,666 --> 00:15:35,500 Хорошо, тогда. 363 00:15:35,583 --> 00:15:37,041 [шуршат вещи] 364 00:15:37,125 --> 00:15:37,958 Я ухожу. 365 00:15:38,583 --> 00:15:40,625 [насмехается] Ты что? 366 00:15:42,041 --> 00:15:43,708 Иметь потрясающую жизнь. Удачи. 367 00:15:43,791 --> 00:15:45,666 Знаешь что, у меня будет прекрасная жизнь, спасибо, 368 00:15:45,750 --> 00:15:47,666 потому что, в отличие от тебя, я хороший человек. 369 00:15:47,750 --> 00:15:48,958 [саркастически смеётся] 370 00:15:50,541 --> 00:15:51,583 [сильно выдыхает] 371 00:15:51,666 --> 00:15:53,541 Мне очень жаль, что ты не смог справиться с этой работой. 372 00:15:53,625 --> 00:15:56,125 -О Боже. -Твои эмоции мешали. 373 00:15:56,208 --> 00:15:58,666 Я тот, кто дал тебе невероятная возможность, 374 00:15:58,750 --> 00:15:59,958 и ты просто выбрасываешь все это. 375 00:16:00,041 --> 00:16:03,041 У меня есть идеи, хорошие, может быть, даже отличные, 376 00:16:03,125 --> 00:16:04,166 но ты не послушаешь. 377 00:16:04,250 --> 00:16:05,875 Знаешь, я не какая-то надувная кукла 378 00:16:05,958 --> 00:16:09,125 что вы можете ездить на свои встречи чтобы доказать, что ты развит. 379 00:16:09,208 --> 00:16:11,833 Не сбивайте надувные куклы. Они служат дольше, чем вы. 380 00:16:11,916 --> 00:16:14,291 Именно поэтому женщины не продвигаются вверх. 381 00:16:14,375 --> 00:16:16,333 Вы все слишком чувствительны. 382 00:16:16,416 --> 00:16:19,791 Это называется эмпатия. Тебе стоит попробовать это когда-нибудь. 383 00:16:19,875 --> 00:16:21,416 -О, кстати... -Эй. 384 00:16:22,208 --> 00:16:24,750 -[Дэмиен] Ты огонь-- -[лязг, эхо] 385 00:16:26,750 --> 00:16:29,208 ['Прогулка по дикой стороне' в исполнении Лу Рида] 386 00:16:42,500 --> 00:16:44,083 [слабый женский голос] Открой глаза. 387 00:16:45,250 --> 00:16:47,458 Вот и все. Откройте глаза. 388 00:16:50,250 --> 00:16:51,083 [крылья трепещут] 389 00:16:51,166 --> 00:16:52,041 [голубь воркует] 390 00:16:52,125 --> 00:16:54,083 [голос очищается] Можете ли вы сказать нам? что случилось, любимая? 391 00:16:54,166 --> 00:16:56,875 -Ты ранен? -Я только что ударился головой. Я в порядке. 392 00:16:56,958 --> 00:16:58,333 [женщина 1] Ты принимаешь какие-нибудь лекарства? 393 00:16:58,416 --> 00:16:59,666 - Таблетка? - Таблетка? 394 00:16:59,750 --> 00:17:02,166 Побочные эффекты могут быть интенсивными. Некоторые мужчины не могут с этим справиться. 395 00:17:02,250 --> 00:17:03,583 Просто нужно вернуться к работе. 396 00:17:03,666 --> 00:17:05,375 [женщина 2] Это рядом? Мы можем вас сопроводить. 397 00:17:05,458 --> 00:17:07,458 -Нет, оно просто здесь, со мной все будет в порядке. -[женщина 2] Хорошо. 398 00:17:07,541 --> 00:17:09,083 Обязательно возьмите немного льда об этом, да? 399 00:17:09,166 --> 00:17:11,416 Да, присмотри за такое красивое лицо, ясно? 400 00:17:11,500 --> 00:17:13,500 [музыка продолжается] 401 00:17:14,541 --> 00:17:16,958 Ты никогда не выйдешь отсюда. 402 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 Никогда не выбраться отсюда. 403 00:17:19,625 --> 00:17:20,958 [звенит лифт] 404 00:17:22,791 --> 00:17:24,333 [мужской автоматический голос] Добро пожаловать в Атлас. 405 00:17:24,416 --> 00:17:25,250 [Дэмиен вздыхает] 406 00:17:27,416 --> 00:17:29,708 -[на заднем плане звонит телефон] -[Дэмиен стонет] 407 00:17:31,500 --> 00:17:33,208 Дэмьен, ты в порядке? Что на тебе надето? 408 00:17:33,291 --> 00:17:36,000 Что я ношу? [смеется] Что на тебе надето? 409 00:17:36,083 --> 00:17:37,500 О, ты одет как джинн. 410 00:17:37,583 --> 00:17:39,208 -Это грубо. -Что? 411 00:17:40,333 --> 00:17:42,750 Подождите минуту. Руби, принеси мне пакет со льдом. 412 00:17:42,833 --> 00:17:44,708 [Руби, саркастически] Мне взять трубку? ваша химчистка тоже? 413 00:17:44,791 --> 00:17:46,208 [Дэмиен] Да, если оно готово. 414 00:17:46,291 --> 00:17:49,500 Что ты делаешь? Ты не можешь просто зайти в офис Алекса. 415 00:17:49,583 --> 00:17:53,416 Ха, ты на удивление забавный. И, как вы, наверное, слышали, Алекс только что уволился. 416 00:17:53,500 --> 00:17:54,833 [Руби хихикает] Прости, что? 417 00:17:54,916 --> 00:17:57,875 [Алекс откашливается] Я? 418 00:17:58,958 --> 00:18:00,791 Это день «одень как твой босс»? 419 00:18:01,541 --> 00:18:02,375 Очень забавно. 420 00:18:02,458 --> 00:18:05,083 [Дэмиен] Нет, нет. Почему все в маскарадных костюмах? 421 00:18:05,166 --> 00:18:06,458 Вы пришли извиниться. 422 00:18:07,250 --> 00:18:10,583 -Вперед, продолжать. -Дэмиен, что ты делаешь в моем офисе? 423 00:18:10,666 --> 00:18:14,000 Мм. Не очень хорошее извинение. Не… Не сиди там. 424 00:18:14,875 --> 00:18:16,208 Подождите, что это все… 425 00:18:16,291 --> 00:18:18,208 Руби, что ты сделала? со всеми моими вещами? 426 00:18:18,291 --> 00:18:19,416 Прошу прощения? 427 00:18:19,500 --> 00:18:20,333 [Фред] Кофе. 428 00:18:20,416 --> 00:18:23,333 О, Фред, мой кашемировый ангел. 429 00:18:23,416 --> 00:18:25,125 Фред, какого черта ты носишь? [смеется] 430 00:18:25,208 --> 00:18:27,083 [Алекс] Ого, ты тренировался? 431 00:18:27,166 --> 00:18:29,958 Ты должен перестать меня дразнить в этих кардиганах. 432 00:18:30,041 --> 00:18:33,375 Разве ты не знаешь, что это место работы? Я не могу позволить себе отвлекаться. 433 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Хорошо, Фред. Не позволяй ей так говорить с тобой. 434 00:18:36,041 --> 00:18:37,041 -Достаточно. -Фред, это... 435 00:18:37,125 --> 00:18:38,416 -Да. -Нет, нет, нет. Достаточно. 436 00:18:38,500 --> 00:18:40,666 Хорошо, Дэмиен. Давайте вернем вас к вашему столу. 437 00:18:40,750 --> 00:18:42,291 -Нет, нет. Это это мой стол. -Нет, это не так. 438 00:18:42,375 --> 00:18:43,666 - Дэмиен, пожалуйста. -[смеется] 439 00:18:43,750 --> 00:18:44,875 Давай, уходи оттуда. 440 00:18:44,958 --> 00:18:46,416 -Не смейся надо мной. -Извини. Пожалуйста. 441 00:18:46,500 --> 00:18:48,416 [Дэмьен] Нет-нет, хватит смеяться, Руби. 442 00:18:49,083 --> 00:18:51,916 -Господи, ему нужно нокаутировать одного. -[Руби] Мм-хм. 443 00:18:52,000 --> 00:18:53,583 [Фред] Что с тобой? 444 00:18:53,666 --> 00:18:56,750 Это продвижение? Стресс стать новым креативным директором-мужчиной? 445 00:18:56,833 --> 00:18:59,166 Креативный директор-мужчина? О чем ты говоришь? 446 00:18:59,250 --> 00:19:02,416 -Это мой офис. Она в моем офисе. -[Фред] Дэмиен, ты успокоишься? 447 00:19:02,500 --> 00:19:05,416 Последнее, что нам нужно, это чтобы дать им повод назвать нас сумасшедшими. 448 00:19:05,500 --> 00:19:06,458 Кто называет нас сумасшедшими? 449 00:19:06,541 --> 00:19:08,666 -Ох, женщины. -[Дэмиен] Кого волнуют женщины? 450 00:19:08,750 --> 00:19:12,333 Они могут разозлить. Ты чертов генеральный директор этой компании! 451 00:19:12,416 --> 00:19:15,541 -Это будет сюрпризом для Фелисити. - Фелисити наша секретарша! 452 00:19:15,625 --> 00:19:17,875 Нет, Дэмиен, пожалуйста, не... 453 00:19:18,625 --> 00:19:20,083 Я тебя слышу. Да. 454 00:19:20,166 --> 00:19:21,208 [Дэмиен] Фелисити? 455 00:19:21,291 --> 00:19:22,291 Ебать! 456 00:19:22,875 --> 00:19:24,416 -Дэмиен. -[Дэмиен] Что? 457 00:19:24,500 --> 00:19:25,458 [играет драматическая музыка] 458 00:19:25,541 --> 00:19:27,833 -Иисус. Все в этом замешаны? -[цокает] 459 00:19:27,916 --> 00:19:30,750 -[неразборчивая болтовня] -[Дэмиен] А? Что это? 460 00:19:31,666 --> 00:19:33,875 -Привет, Кэрол. Как вы? -[звенит лифт] 461 00:19:33,958 --> 00:19:35,250 Он просто ушел? 462 00:19:35,333 --> 00:19:37,208 Такси. Такси. 463 00:19:37,291 --> 00:19:39,083 Прости, любимая. Это час пик. 464 00:19:39,166 --> 00:19:40,875 Что? Подари нам улыбку. 465 00:19:40,958 --> 00:19:41,916 [Дэмиен] Что? 466 00:19:42,583 --> 00:19:44,000 [начинается драматическая музыка] 467 00:19:45,916 --> 00:19:47,500 [Дэмиен кричит] Что, черт возьми, происходит? 468 00:19:49,166 --> 00:19:51,166 [музыка нарастает, затихает] 469 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 [играет лёгкая музыка] 470 00:19:53,083 --> 00:19:54,375 Это не мой дом. 471 00:19:56,833 --> 00:19:58,500 Что? Кто это сюда положил? 472 00:20:00,250 --> 00:20:01,083 Дерьмо. 473 00:20:05,041 --> 00:20:06,625 -Ебать. -[хлопает] 474 00:20:07,875 --> 00:20:09,000 "Гарриет Поттер"? 475 00:20:09,625 --> 00:20:10,875 "Владычица колец"? 476 00:20:10,958 --> 00:20:13,333 Что? "Донна Кихот"? 477 00:20:13,416 --> 00:20:14,708 -[диван скрипит] -Ох. 478 00:20:16,958 --> 00:20:20,166 [женщина-репортер] Папа Беатрис III Сегодня возвращается в Ватикан. 479 00:20:20,833 --> 00:20:22,125 О, черт возьми. 480 00:20:23,666 --> 00:20:26,333 [репортер-мужчина] Протестующие-мужчины скандировали: «Моя сперма, мой выбор». 481 00:20:26,416 --> 00:20:28,083 -[Дэмиен] Что? -[поп-музыка по телевизору] 482 00:20:28,166 --> 00:20:29,583 -[Дэмиен] Ух. -[дистанционный стук] 483 00:20:29,666 --> 00:20:30,625 [кот мяукает] 484 00:20:31,333 --> 00:20:33,458 [мурлыканье] 485 00:20:34,083 --> 00:20:36,000 Чей это чертов кот? 486 00:20:36,083 --> 00:20:37,916 [играет зловещая музыка] 487 00:20:40,083 --> 00:20:41,458 -[Дэмиен] Мама! -[хлопает дверь] 488 00:20:43,000 --> 00:20:44,500 [женщина-водитель] Вот и мы, дорогая. 489 00:20:46,541 --> 00:20:49,125 -[задыхаясь] -[мальчики] Дядя Дэмиен! 490 00:20:49,708 --> 00:20:51,208 Мальчики, где бабушка и дедушка? 491 00:20:51,291 --> 00:20:53,166 Я думаю… я думаю У меня нервный срыв. 492 00:20:53,250 --> 00:20:55,458 Можешь заплести мне волосы? как ты сделал в прошлый раз? 493 00:20:55,541 --> 00:20:57,583 Да, и сделай мое потом. 494 00:20:58,083 --> 00:20:59,541 [тревожно дыша] Санни! 495 00:21:00,166 --> 00:21:02,333 Ты нужен твоим мальчикам. С ними что-то не так. 496 00:21:02,416 --> 00:21:03,875 [Санни кричит] Крис! 497 00:21:03,958 --> 00:21:04,875 [Крис] Иду! 498 00:21:05,833 --> 00:21:07,291 Привет, Дэмьен. С тобой все в порядке? 499 00:21:07,791 --> 00:21:11,541 Как дела, детка? Ты в порядке? [целует] О, что мы делаем? Парикмахерское дело? 500 00:21:11,625 --> 00:21:14,000 -[мальчики] Да. -Хорошо. У тебя волосы как у папы? 501 00:21:14,083 --> 00:21:15,291 Папа раньше работал парикмахером. 502 00:21:15,375 --> 00:21:17,125 -Мама? -[мама] Дэмиен. 503 00:21:17,208 --> 00:21:18,375 [болтовня по телевизору] 504 00:21:18,458 --> 00:21:20,416 Ты выглядишь иначе. Ты набрала вес? 505 00:21:20,500 --> 00:21:21,833 Что? Н… Нет. 506 00:21:22,416 --> 00:21:23,416 [Санни] Мм. 507 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Что... Что... Что происходит? 508 00:21:27,041 --> 00:21:30,375 Дэмьен, иди, принеси пользу и помоги отцу на кухне. 509 00:21:30,458 --> 00:21:32,875 И скажи ему, чтобы поторопился. Мы голодаем. 510 00:21:32,958 --> 00:21:34,041 -[Санни] Привет, Дэмиен. -Хм? 511 00:21:34,625 --> 00:21:36,791 -[громко пукает, смеётся] -[смеется] Это моя девочка. 512 00:21:36,875 --> 00:21:38,208 -Ой, смотри. Ой. Ой. -[Санни] Ох. 513 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 -[мама] Смотри, он не может этого сделать. -[Санни] О нет! 514 00:21:40,458 --> 00:21:41,333 Я могу сделать булочку. 515 00:21:41,416 --> 00:21:43,500 Поместите сюда небольшой клип. Вам нравится этот? 516 00:21:43,583 --> 00:21:44,625 -Ага. - Вот клип. 517 00:21:44,708 --> 00:21:46,750 -[Крис] Это хороший клип. -[папа напевает] 518 00:21:46,833 --> 00:21:48,083 -[Дэмиен] Папа? -[вздыхает] 519 00:21:48,166 --> 00:21:49,416 -[стук чаши] -Вот он! 520 00:21:49,500 --> 00:21:51,083 -[Дэмиен] Папа? -Дэмиен. 521 00:21:51,166 --> 00:21:54,250 -[Дэмиен] Что на тебе надето? -О, мой дорогой. Как раз вовремя. 522 00:21:54,333 --> 00:21:56,583 Пойдем со мной. Я сделал тебя твоим любимцем. 523 00:21:57,250 --> 00:21:58,458 Я знаю, что это неприлично. 524 00:21:59,458 --> 00:22:00,958 Домашний майонез. 525 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 Папа, это не озорство. Я не люблю майонез. 526 00:22:03,083 --> 00:22:05,041 Пожалуйста, просто прекрати это. Прекратите это прямо сейчас. 527 00:22:05,125 --> 00:22:07,583 И скажи маме и всем просто быть нормальным. 528 00:22:07,666 --> 00:22:08,916 -Пожалуйста, папа. -[шикает] 529 00:22:09,000 --> 00:22:12,625 -Пожалуйста. Пожалуйста. -[папа] Что на тебя нашло, любимая? 530 00:22:12,708 --> 00:22:14,083 Это работа, не так ли? 531 00:22:14,166 --> 00:22:16,375 Ты слишком много отдаешь этой работе. 532 00:22:16,458 --> 00:22:19,250 -Так ты никогда не найдёшь жену. -Я не хочу жену! 533 00:22:19,333 --> 00:22:22,541 Это такое преступление? чтобы я захотел увидеть твою мать 534 00:22:22,625 --> 00:22:26,166 проводить тебя под венец прежде чем я умру? [рыдает] 535 00:22:27,250 --> 00:22:29,875 ['Прогулка по дикой стороне' в исполнении Лу Рида] 536 00:22:31,458 --> 00:22:32,291 [всхлипывает] 537 00:22:32,375 --> 00:22:34,375 [далекий вой сирены] 538 00:22:41,708 --> 00:22:42,958 ♪ Делай-делай-делай, делай-делай… ♪ 539 00:22:43,041 --> 00:22:45,958 -[лязг] -[Дэмиен ворчит, стонет] 540 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 [вздыхает] Чушь. Все еще здесь. 541 00:22:51,666 --> 00:22:52,708 Верни меня обратно. 542 00:22:53,208 --> 00:22:54,083 -[кричит] -[лязг] 543 00:22:54,166 --> 00:22:55,333 [ворчит] 544 00:22:55,416 --> 00:22:56,875 Ааа! 545 00:22:56,958 --> 00:22:59,000 -[сигнал тревоги] -[стонет] 546 00:22:59,666 --> 00:23:00,541 Ах, черт возьми. 547 00:23:01,041 --> 00:23:03,583 [кричит] Верните меня обратно! 548 00:23:03,666 --> 00:23:04,833 -[лязг] -[Дэмиен восклицает] 549 00:23:06,291 --> 00:23:07,125 Оу. 550 00:23:09,625 --> 00:23:12,750 [далекий вой сирены] 551 00:23:12,833 --> 00:23:14,875 [голуби воркуют] 552 00:23:14,958 --> 00:23:16,625 Мир перевернулся, да? 553 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 -Оттолкнись. -[смеется] Я понял. 554 00:23:21,416 --> 00:23:23,166 Я тоже скучаю по реальному миру. 555 00:23:23,958 --> 00:23:25,375 Мужчины на высоте. 556 00:23:26,000 --> 00:23:28,500 Все смотрят мужской спорт, а не женский. 557 00:23:28,583 --> 00:23:29,791 Что ты только что сказал? 558 00:23:30,375 --> 00:23:31,333 [мягко смеётся] 559 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 Я так и думал. Ты новенький. 560 00:23:35,375 --> 00:23:37,125 У вас были все классические признаки. 561 00:23:37,208 --> 00:23:40,041 Дезориентация, отрицание, дистресс. 562 00:23:40,125 --> 00:23:42,708 Наезд головой вперед на твердые предметы. 563 00:23:43,458 --> 00:23:45,416 Ждать. Ты тоже из реального мира? 564 00:23:45,500 --> 00:23:48,458 Ага. Вот почему меня называют сумасшедшим. 565 00:23:48,541 --> 00:23:50,500 -[кричит] Потому что я говорю правду! -Подождите минуту. 566 00:23:50,583 --> 00:23:52,250 Как... Как долго ты здесь? 567 00:23:52,333 --> 00:23:54,458 -Эм, какой сейчас месяц? -Сентябрь. 568 00:23:55,791 --> 00:23:58,500 -Девять лет. -Девять… Девять лет? 569 00:23:58,583 --> 00:24:00,333 -Я рад, что ты здесь, понимаешь? -[вздыхает] 570 00:24:00,416 --> 00:24:02,041 С тех пор, как Маркуса отправили обратно... 571 00:24:02,125 --> 00:24:04,500 Вас отправили обратно? Что ты… Что значит «отправили обратно»? 572 00:24:04,583 --> 00:24:09,250 -Ой, ты не знаешь, как тебя отправят обратно. -Нет. Как мне убраться отсюда? 573 00:24:09,333 --> 00:24:12,125 Хорошо. Ну, ты вносишь изменения. 574 00:24:12,208 --> 00:24:13,666 Что... Что это значит? 575 00:24:14,750 --> 00:24:16,125 Вы вносите изменения, 576 00:24:16,208 --> 00:24:18,375 и тогда ты становишься главным. 577 00:24:18,958 --> 00:24:20,875 Тот, кто отвечает? Как мне это сделать? 578 00:24:20,958 --> 00:24:25,125 Итак, судя по тому, что я наблюдал, это зависит от вашей ситуации. 579 00:24:25,625 --> 00:24:28,583 Где бы вы ни работали, ты должен добраться до вершины. 580 00:24:28,666 --> 00:24:30,958 А потом, пуф, ты возвращаешься. 581 00:24:31,041 --> 00:24:33,250 [Дэмиен] Хм. Ну, это звучит не слишком сложно, 582 00:24:33,333 --> 00:24:36,291 потому что в настоящее время, Атласом управляет администратор. 583 00:24:36,375 --> 00:24:38,125 Должно быть легко добраться до вершины. 584 00:24:39,208 --> 00:24:40,416 Спасибо, Человек-Голубь. 585 00:24:40,500 --> 00:24:43,375 -[далекий вой сирены] -[подстрекает играть музыка] 586 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Пожалуйста! 587 00:24:45,208 --> 00:24:47,750 [сигнал будильника] 588 00:24:47,833 --> 00:24:50,416 [храп] 589 00:24:50,500 --> 00:24:52,458 [визг] 590 00:24:53,416 --> 00:24:54,416 [мяукает] 591 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 Ты не мой кот! 592 00:24:58,083 --> 00:24:59,416 Ты мне не нравишься! 593 00:25:00,333 --> 00:25:02,916 ["Разве это не было бы хорошо" Ник Кершоу играет] 594 00:25:03,791 --> 00:25:06,875 -[кот мяукает, мурлычет] -Ой! Ты не мой кот! 595 00:25:07,541 --> 00:25:08,541 -[хихикает] -[скребение металла] 596 00:25:08,625 --> 00:25:09,791 -Я сказал, уходи! -[лязг] 597 00:25:09,875 --> 00:25:11,625 -[мяукает] -[стук предметов] 598 00:25:11,708 --> 00:25:13,666 [Дэмиен] Хватит смотреть на мой пенис! 599 00:25:13,750 --> 00:25:18,750 ♪ Было бы хорошо Быть на вашем месте… ♪ 600 00:25:19,666 --> 00:25:21,208 -[девушка] Привет, мам. -Доброе утро, дорогая. 601 00:25:22,500 --> 00:25:24,083 -[тренер] Раз, два, раз, два. -Спасибо. 602 00:25:24,166 --> 00:25:25,708 [тренер] Раз, раз, два, два. 603 00:25:25,791 --> 00:25:28,083 -Верно. Три, три, два, два. -[девушка] Пока, мама. 604 00:25:28,166 --> 00:25:29,375 Пока, дорогая. Хорошего дня. 605 00:25:29,458 --> 00:25:32,875 Раз, два, один, шаг. Раз, два, раз, уточка. Раз, два, один... 606 00:25:32,958 --> 00:25:34,083 Два, три! 607 00:25:34,583 --> 00:25:37,750 -Значит, вы гоняете здесь собак? Хм? -[мурчание] 608 00:25:38,250 --> 00:25:40,875 Вау! Саудовская Аравия разрешает мужчинам водить машину. 609 00:25:40,958 --> 00:25:42,375 Смелый и неожиданный шаг… 610 00:25:42,458 --> 00:25:44,083 Спасибо, Роналду.Королевство Саудовской Аравии 611 00:25:44,166 --> 00:25:46,666 официально продлил водительские права мужчинам. 612 00:25:47,750 --> 00:25:49,208 Алексо, включи утренний плейлист. 613 00:25:49,291 --> 00:25:54,583 ♪ Было бы хорошо Быть на вашем месте ♪ 614 00:25:54,666 --> 00:25:59,000 ♪ Даже если бы это было всего на один день? ♪ 615 00:25:59,625 --> 00:26:04,791 ♪ Было бы хорошо Если бы мы могли захотеть уйти? ♪ 616 00:26:04,875 --> 00:26:05,916 [трепещут крылья] 617 00:26:06,000 --> 00:26:08,041 Давай. Вы можете это сделать. 618 00:26:08,916 --> 00:26:10,250 -Удачи! -[Дэмиен] Что? 619 00:26:10,916 --> 00:26:12,750 -Тебе это понадобится. -[Дэмиен] Спасибо. 620 00:26:14,833 --> 00:26:16,333 -[звенит лифт] -[неразборчивая болтовня] 621 00:26:16,416 --> 00:26:19,458 Дэмиен. [смеется] Как твои дела? Вы чувствуете себя лучше? 622 00:26:19,541 --> 00:26:21,250 -Да, намного лучше. Спасибо. -Мм-хм. 623 00:26:21,333 --> 00:26:24,916 Между тобой и мной, Я готов взять это место штурмом. 624 00:26:25,000 --> 00:26:26,375 Да. Теперь, Дэмиен. 625 00:26:26,458 --> 00:26:30,125 Слушай, ты здесь уже 20 лет и едва стал креативным директором. 626 00:26:30,208 --> 00:26:31,958 Не делай ничего глупого. Мм-хмм? 627 00:26:32,041 --> 00:26:33,333 Не волнуйся, Фред. 628 00:26:33,416 --> 00:26:35,750 Это Фелисити. Она любит меня. 629 00:26:35,833 --> 00:26:37,833 Э-э, да... Дэмиен, она сейчас занята. 630 00:26:39,000 --> 00:26:41,375 -[Дэмиен многозначительно откашливается] -[дверь закрывается] 631 00:26:41,458 --> 00:26:42,833 Доброе утро, Фелисити. 632 00:26:43,458 --> 00:26:46,000 -Доброе утро, Дэвид. -Дэмиен. 633 00:26:46,666 --> 00:26:48,625 -Дэмиен Сакс. -[Фелисити] Ах, да. 634 00:26:48,708 --> 00:26:51,750 Это наш новый мужчина креативный директор. 635 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 -Дилан. -Дэмиен. 636 00:26:56,333 --> 00:26:59,750 Я с Глендой Картрайт, председатель правления Атласа. 637 00:27:01,000 --> 00:27:04,083 Мы находимся посередине о чем-то действительно важном. 638 00:27:04,166 --> 00:27:05,541 Что ты хочешь? 639 00:27:05,625 --> 00:27:08,666 Извините, что прерываю, но… 640 00:27:10,333 --> 00:27:12,625 Я просто хочу забрать тебя из всего этого, 641 00:27:12,708 --> 00:27:14,625 увезти тебя куда-нибудь 642 00:27:14,708 --> 00:27:16,625 волшебное место, где мы можем 643 00:27:17,541 --> 00:27:18,791 скоротать часы. 644 00:27:20,583 --> 00:27:21,541 Что ты говоришь? 645 00:27:21,625 --> 00:27:22,625 [смеется] 646 00:27:24,625 --> 00:27:26,458 Что, черт возьми, с тобой не так? 647 00:27:26,541 --> 00:27:28,541 Извините, он только что пронесся мимо меня. Мне очень жаль. 648 00:27:29,500 --> 00:27:30,791 Хм… 649 00:27:30,875 --> 00:27:32,750 Я имею в виду, я хотел сказать, что 650 00:27:32,833 --> 00:27:34,708 из всего агентства, 651 00:27:34,791 --> 00:27:38,208 Я самый трудолюбивый, преданный делу и достойный повышения. 652 00:27:38,291 --> 00:27:40,291 Помимо всех людей кто на самом деле работает 653 00:27:40,375 --> 00:27:42,791 вместо отчаяния пытаетесь продать себя в моем офисе? 654 00:27:42,875 --> 00:27:45,958 -Я вернусь к работе. -[стук лампы] 655 00:27:46,666 --> 00:27:47,500 Еще раз спасибо. 656 00:27:47,583 --> 00:27:48,583 Вне. 657 00:27:49,875 --> 00:27:52,541 [Дэмиен] Работать, работать, работать. Просто люби, люби работу. 658 00:27:53,250 --> 00:27:55,000 Извините, он только что пронесся мимо. 659 00:27:56,041 --> 00:27:57,041 [дверь закрывается] 660 00:27:58,000 --> 00:27:58,958 Мужчины. 661 00:27:59,041 --> 00:28:01,625 Расскажи мне об этом. [сглатывает] 662 00:28:01,708 --> 00:28:03,583 Мужчины следят за своей талией 663 00:28:03,666 --> 00:28:05,958 обеспокоены тем, что пинта пива Guinness 664 00:28:06,041 --> 00:28:07,708 это слишком много еды. 665 00:28:08,375 --> 00:28:11,666 Поэтому новый генеральный директор стремится к расширению 666 00:28:11,750 --> 00:28:13,458 на винный рынок. 667 00:28:13,541 --> 00:28:16,208 Здесь есть огромные возможности 668 00:28:16,291 --> 00:28:18,708 для вин Guinness. 669 00:28:18,791 --> 00:28:19,916 [все аплодируют и подбадривают] 670 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 -Алекс! -Хорошая работа, Алекс. 671 00:28:21,708 --> 00:28:24,541 Спасибо, Фелисити. Давайте начнем. Что у нас есть? 672 00:28:24,625 --> 00:28:26,208 Итак, я думал о... 673 00:28:26,291 --> 00:28:28,333 Ладно, подожди, подожди. Я понял. 674 00:28:28,416 --> 00:28:32,541 -Как насчет бутылки в форме пениса? -[женщины] Ох. 675 00:28:32,625 --> 00:28:34,250 Это смело, и мне это нравится. 676 00:28:34,333 --> 00:28:36,500 Ни один мужчина не подложит губы вокруг бутылки... 677 00:28:36,583 --> 00:28:37,916 Подожди минутку. У меня есть кое-что. 678 00:28:38,000 --> 00:28:40,541 Мужчины иногда называют свои яички виноградом. 679 00:28:40,625 --> 00:28:41,791 -Действительно? -Нет, они не... 680 00:28:41,875 --> 00:28:46,416 -Итак, у нас есть два великолепных мальчика, в отличной физической форме… -[женщина] Мм-хм. М-м-м. 681 00:28:46,500 --> 00:28:47,958 …полный мускулов, 682 00:28:48,041 --> 00:28:50,708 обнаженная в бочке с виноградом, 683 00:28:50,791 --> 00:28:53,708 раздавливая виноград своими бицепсами. 684 00:28:53,791 --> 00:28:56,291 - Соки текут... -И их тугие маленькие ягодицы. 685 00:28:56,375 --> 00:28:57,708 Сжимая их. 686 00:28:57,791 --> 00:28:59,666 Но они на это не ссылаются. Это не работает. 687 00:28:59,750 --> 00:29:03,916 О, а еще есть грустный старик который похож на Дэмиена. 688 00:29:04,000 --> 00:29:05,041 -[женщина] Ох. -Старый? 689 00:29:05,125 --> 00:29:08,625 И он держит пиво, наблюдаю со стороны. 690 00:29:08,708 --> 00:29:10,958 -Не могу играть в чане. [смеется] -[Руби] О, он не умеет играть. 691 00:29:11,041 --> 00:29:13,291 -[женщины издевательски плачут] - «Выбери меня. Выбери меня». 692 00:29:13,375 --> 00:29:14,750 -Хорошо, но... -[женщины издеваются] 693 00:29:14,833 --> 00:29:17,291 Ладно, подожди, подожди. Я думаю, Дэмиену есть что сказать. 694 00:29:17,375 --> 00:29:21,000 -Ты хотел что-то сказать? -Да, спасибо. Я ценю это. 695 00:29:21,083 --> 00:29:23,000 -Фундаментальный вопрос здесь действительно заключается в том... -[вздыхает] 696 00:29:23,083 --> 00:29:24,958 Боже мой, я понял. У меня есть метка. 697 00:29:25,750 --> 00:29:29,833 Итак, мы в чане с моделями. а затем мы переходим к этому гламурному кадру. 698 00:29:29,916 --> 00:29:33,250 Две огромные, безупречные виноградины висит на лозе. 699 00:29:33,333 --> 00:29:35,250 -Ох. -[Алекс] А потом приходит тег. 700 00:29:35,333 --> 00:29:36,791 «Гиннесс». 701 00:29:36,875 --> 00:29:39,916 «У нас самый большой виноград в бизнесе». 702 00:29:40,000 --> 00:29:42,333 -[женщины] О! Да! -Но мужчины не обращаются... 703 00:29:42,416 --> 00:29:44,083 -Да. -Да! 704 00:29:44,166 --> 00:29:46,708 -Слэм данк! -[женщины аплодируют] 705 00:29:46,791 --> 00:29:49,208 -[смеется] -Могу ли я закончить предложение, пожалуйста? Могу я... 706 00:29:49,916 --> 00:29:51,750 [внимательно] Могу я закончить? предложение, пожалуйста? 707 00:29:51,833 --> 00:29:53,916 Дэмьен, тебе нужно расслабиться. 708 00:29:54,000 --> 00:29:54,916 Прошу прощения? 709 00:29:55,000 --> 00:29:57,875 -Тебе нужно расслабиться. Успокойся. -[Дэмиен] Мне не нужно расслабляться. 710 00:29:57,958 --> 00:29:59,916 Мне нужно, чтобы вы все перестали меня перебивать 711 00:30:00,000 --> 00:30:01,666 чтобы я мог делать свою работу. 712 00:30:01,750 --> 00:30:03,083 Ладно, не волнуйся. 713 00:30:03,166 --> 00:30:05,791 Я не-- Я… Я не эмоционален. 714 00:30:05,875 --> 00:30:08,291 На самом деле я просто… я расстроен. 715 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 -Мм. -Да, мы можем сказать, любимая. [смеется] 716 00:30:10,041 --> 00:30:12,083 [Дэмиен] Я расстроен что меня никто не слушает, 717 00:30:12,166 --> 00:30:14,833 в том, что один человек кто понимает мужчин в комнате 718 00:30:14,916 --> 00:30:16,208 на самом деле даже не слышно. 719 00:30:16,291 --> 00:30:17,666 Это абсурдно. 720 00:30:18,375 --> 00:30:20,208 -Это ваше время недели? -Что? 721 00:30:20,291 --> 00:30:23,958 Богом клянусь, если мужчины не дрочат по крайней мере, раз в неделю они становятся такими агрессивными. 722 00:30:24,041 --> 00:30:25,125 Просто напряжен. 723 00:30:25,208 --> 00:30:26,583 Трахни меня. 724 00:30:26,666 --> 00:30:30,041 Вам нужно позаботиться об этом сейчас? Или с тобой все будет в порядке? 725 00:30:31,583 --> 00:30:33,083 Думаю, со мной все будет в порядке, спасибо. 726 00:30:33,166 --> 00:30:34,750 -[хихикает] -[Алекс] Хорошо. 727 00:30:35,333 --> 00:30:38,375 Хороший. Что ж, в основном это было продуктивно. 728 00:30:38,458 --> 00:30:41,500 [вдыхает] Думаю, мы исследуем виноград, а потом мы снова соберемся завтра. 729 00:30:41,583 --> 00:30:43,000 -[Руби] Мм-хм. -[Алекс] Дэмиен? 730 00:30:43,083 --> 00:30:43,916 Да? 731 00:30:44,000 --> 00:30:46,375 Если ты собираешься быть таким же разрушительным, каким ты был сегодня, 732 00:30:46,458 --> 00:30:48,041 ты нам не нужен в комнате. 733 00:30:48,583 --> 00:30:50,583 [Играет Роззи "Creep"] 734 00:30:51,625 --> 00:30:53,750 ♪ Мне бы хотелось быть особенным… ♪ 735 00:30:53,833 --> 00:30:55,958 -[женщина 1 вздыхает] -[женщина 2] Мне нравится идея с бутылочкой для пениса. 736 00:30:56,041 --> 00:31:01,458 ♪ Но я подонок… ♪ 737 00:31:01,541 --> 00:31:04,791 -[Алекс] Извините, но он кошмар. -[Фелисити смеется] 738 00:31:04,875 --> 00:31:09,125 -Он был протестивен на сегодняшней встрече. -[Фелисити] Хорошо, расскажи мне об этом. 739 00:31:09,208 --> 00:31:12,291 Я провел половину своего дня об этом менинистском коровьем дерьме. 740 00:31:12,375 --> 00:31:15,291 Вчера мне пришлось пережить шестичасовое обучающее видео 741 00:31:15,375 --> 00:31:18,625 потому что Остин спросил меня если бы у меня была аллергия на орехи. 742 00:31:19,333 --> 00:31:21,833 И я сказал: «Не твое». 743 00:31:21,916 --> 00:31:25,166 -[оба хихикают и фыркают] -[Алекс прослушивающая будка] 744 00:31:25,916 --> 00:31:27,666 -О Боже мой. -Совершенно верно. 745 00:31:27,750 --> 00:31:30,041 Да, но ты знаешь, нам больше не разрешено шутить. 746 00:31:30,125 --> 00:31:31,625 -[смеется, вдыхает] -[звонит телефон] 747 00:31:31,708 --> 00:31:35,250 [Фелисити стонет] Мне лучше пойти домой. Мне придется разрезать Amex 748 00:31:35,333 --> 00:31:39,208 прежде чем Джонатан купит больше никаких петушиных колец от Gucci. 749 00:31:40,041 --> 00:31:41,291 -Ты идешь? -Неа. 750 00:31:41,791 --> 00:31:42,791 Еще нет. 751 00:31:43,458 --> 00:31:45,791 Есть еще одна сделка Мне нужно закрыться. 752 00:31:47,291 --> 00:31:48,791 Хм. Хороший пакет. 753 00:31:49,500 --> 00:31:51,125 Идите за обоими. Я бы. 754 00:31:51,625 --> 00:31:53,791 [играет джазовая фортепианная музыка] 755 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 [Алекс] Могу я угостить вас обоих выпивкой? 756 00:31:56,375 --> 00:31:57,541 -Конечно. -Конечно. 757 00:32:01,583 --> 00:32:03,041 [музыка стихает] 758 00:32:03,125 --> 00:32:06,000 [Дэмиен] Все на работе относятся ко мне хорошо. как будто я совершенно невидим. 759 00:32:06,500 --> 00:32:10,166 Я имею в виду, как я должен получить повышение? если никто на самом деле не слушает то, что я говорю? 760 00:32:10,791 --> 00:32:13,666 [вдыхает] Хочешь? мой честный ответ? 761 00:32:13,750 --> 00:32:16,375 Ты моя сестра. Будьте полностью честны. 762 00:32:16,458 --> 00:32:19,291 Никто не будет продвигать тебя если ты даже отдаленно не трахаешься. 763 00:32:19,958 --> 00:32:22,541 А 55-летние мужчины в постменопаузе просто... 764 00:32:22,625 --> 00:32:24,541 Мне 51, во-первых. 765 00:32:24,625 --> 00:32:27,083 А во-вторых, я чрезвычайно ебабельна. 766 00:32:27,166 --> 00:32:29,583 По моему опыту, мужчины, добившиеся успеха в бизнесе 767 00:32:29,666 --> 00:32:31,833 приложите много усилий к тому, как они выглядят. 768 00:32:31,916 --> 00:32:34,333 Они ухаживают. Они работают. Они носят макияж. 769 00:32:34,416 --> 00:32:37,041 Они носят правильную одежду. Это то, что нужно, чтобы вас заметили. 770 00:32:37,125 --> 00:32:39,458 Мне это не нравится, но это правда. 771 00:32:39,541 --> 00:32:42,375 И если тебя не заметят, ты никуда не денешься. 772 00:32:42,458 --> 00:32:45,416 Ты просто… еще один бездетный кошатник. 773 00:32:45,500 --> 00:32:46,791 Откуда ты знаешь о моем коте? 774 00:32:46,875 --> 00:32:49,250 [сглатывает] Это очевидно. Они у всех есть, не так ли? 775 00:32:49,333 --> 00:32:51,416 -[кошка мяукает] -Послушай, Санни. 776 00:32:51,500 --> 00:32:54,875 -Да? -Может, ты мне поможешь? 777 00:32:56,833 --> 00:32:58,166 Я думал, ты никогда не спросишь. 778 00:32:58,250 --> 00:33:01,958 [играет веселая музыка] 779 00:33:21,708 --> 00:33:23,708 -Как это на самом деле работает? -Не волнуйся об этом. 780 00:33:23,791 --> 00:33:25,375 Вот что вам нужно понять. 781 00:33:25,458 --> 00:33:26,583 Видишь ли, если ты плохо выглядишь, 782 00:33:26,666 --> 00:33:28,791 они тебя уволят даже не осознавая этого. 783 00:33:28,875 --> 00:33:30,833 -Верно. -Если ты выглядишь слишком хорошо… 784 00:33:30,916 --> 00:33:33,291 Они обратят на тебя внимание, но не воспринимают тебя всерьез. 785 00:33:33,375 --> 00:33:36,916 Видишь, ты не можешь быть слишком непривлекательно или слишком привлекательно. 786 00:33:37,000 --> 00:33:39,708 Это очень маленькое окно с которым мы работаем. 787 00:33:39,791 --> 00:33:41,916 -Это кошмар. -Привет? Привет, друг. 788 00:33:42,000 --> 00:33:43,708 У тебя есть пять, просто сделать замер? 789 00:33:43,791 --> 00:33:45,875 -Конечно. - Чушь моего зятя. 790 00:33:45,958 --> 00:33:47,791 -[Крис] О чём ты думаешь? -18Г. 791 00:33:47,875 --> 00:33:48,958 О, это щедро. 792 00:33:49,708 --> 00:33:50,625 На косточках. 793 00:33:50,708 --> 00:33:53,291 -Мм-хм. Мм. -Один кусочек. Или отжимание. 794 00:33:53,375 --> 00:33:55,083 -Теперь тебе 18Б. -Верно. 795 00:33:55,166 --> 00:33:58,083 С отжиманием, мы можем заставить вас выглядеть 20D. 796 00:33:58,166 --> 00:33:59,458 -Давайте займемся отжиманием. -Ага? 797 00:33:59,541 --> 00:34:02,083 Потому что это похоже на пара мячей для гольфа в старом носке. 798 00:34:02,875 --> 00:34:05,458 [мужчина] Лучший бюстгальтер для яичек. 799 00:34:05,541 --> 00:34:07,791 [Крис] О, они у меня есть. Так удобно. 800 00:34:07,875 --> 00:34:10,333 Возьми это в спину, потяните за маленькие переключатели. 801 00:34:10,416 --> 00:34:11,833 Они заставят ваших малышей летать. 802 00:34:11,916 --> 00:34:13,041 [Крис] Прекрасно. 803 00:34:14,375 --> 00:34:16,916 -Вам нужна помощь, чтобы их занести, сэр? -[Дэмиен] Абсолютно нет. 804 00:34:17,416 --> 00:34:19,041 -[играет веселая музыка] -[струится вода] 805 00:34:19,125 --> 00:34:21,416 [звон гонга] 806 00:34:21,500 --> 00:34:24,583 [медсестра] Что будем делать? об этом большом толстом животе. 807 00:34:24,666 --> 00:34:28,958 -Что? -Липо или высокочастотная скульптура. 808 00:34:29,041 --> 00:34:30,500 -Ой. -Это... Это захватывающе. 809 00:34:30,583 --> 00:34:32,083 -[медсестра] Челюсть. -Сделай это, Дэмиен. 810 00:34:32,166 --> 00:34:34,958 -Зубы. -Да, давайте отдадим приоритет этим зубам. 811 00:34:35,041 --> 00:34:37,250 -[Крис] Конечно. -[Санни] Удаление волос по всему телу, верно? 812 00:34:37,333 --> 00:34:38,583 -Ах, да. Ноги. -[Крис] Отлично. 813 00:34:38,666 --> 00:34:40,416 -Грудь, животик, ушки. -[Крис] Определенно. 814 00:34:40,500 --> 00:34:42,625 И могу ли я просто… 815 00:34:42,708 --> 00:34:43,583 -Ох. -[щелкает нижнее белье] 816 00:34:43,666 --> 00:34:46,000 Полный австралийский. Давайте избавимся от этого куста. 817 00:34:46,083 --> 00:34:48,125 -[Крис] Звучит здорово. -Отлично. 818 00:34:48,208 --> 00:34:51,625 Пока я не забыл, у нас есть сделка на наполнителе полового члена в этом месяце. 819 00:34:51,708 --> 00:34:54,416 -[Санни] Ох. -Ой. Это отнимет у твоего пениса 25 лет. 820 00:34:54,500 --> 00:34:56,791 -Наполнитель пениса? -[Крис] Давай, Дэмиен. 821 00:34:56,875 --> 00:35:00,000 Тебе 51. Это очень много для пениса. 822 00:35:00,083 --> 00:35:02,416 Мне не наполняют член. 823 00:35:02,500 --> 00:35:03,958 [оба вздыхают] 824 00:35:04,041 --> 00:35:05,083 Остальное вы можете сделать. 825 00:35:05,166 --> 00:35:07,500 [играет качающаяся джазовая музыка] 826 00:35:07,583 --> 00:35:08,583 -[восковые полоски рвутся] -[визг] 827 00:35:09,500 --> 00:35:10,750 [неразборчиво болтает] 828 00:35:13,583 --> 00:35:14,791 [неразборчиво болтает] 829 00:35:15,750 --> 00:35:18,166 [Крис] Дин-дон. Кто-то получает повышение. 830 00:35:19,625 --> 00:35:23,041 [сигнал тревоги и воспроизведение «Мужик! Я чувствую себя женщиной!»] 831 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 [зевая] 832 00:35:24,458 --> 00:35:26,541 ♪ Я чувствую себя женщиной… ♪ 833 00:35:26,625 --> 00:35:28,000 [Дэмиен] О боже… Боже. 834 00:35:28,083 --> 00:35:28,916 [цкс] 835 00:35:29,916 --> 00:35:31,125 [мягко] Итак, поехали. 836 00:35:31,625 --> 00:35:32,583 [вздыхает] 837 00:35:34,291 --> 00:35:36,125 [Играет песня Bee Gees "Stayin' Alive"] 838 00:35:36,208 --> 00:35:37,208 [ворчит] 839 00:35:38,750 --> 00:35:41,208 [кряхтя от усилия] 840 00:35:47,375 --> 00:35:49,916 ♪ Ну, вы можете сказать Кстати, я использую свою прогулку ♪ 841 00:35:50,000 --> 00:35:51,750 ♪ Я женский мужчина ♪ 842 00:35:51,833 --> 00:35:52,875 ♪ Нет времени говорить ♪ 843 00:35:52,958 --> 00:35:56,208 ♪ Громкая музыка и теплые женщины Меня пинали ♪ 844 00:35:56,291 --> 00:35:59,500 ♪ С тех пор, как я родился А теперь все в порядке, все в порядке ♪ 845 00:35:59,583 --> 00:36:01,875 ♪ А ты можешь посмотреть в другую сторону ♪ 846 00:36:02,375 --> 00:36:06,500 ♪ Но мы можем попытаться понять Влияние The New York Times на человека ♪ 847 00:36:06,583 --> 00:36:08,666 ♪ Брат ли ты Или ты мать ♪ 848 00:36:08,750 --> 00:36:11,041 ♪ Ты остаёшься в живых, остаёшься в живых ♪ 849 00:36:11,125 --> 00:36:13,583 ♪ Почувствуйте, как город разрушается И все трясутся ♪ 850 00:36:13,666 --> 00:36:15,625 ♪ И мы остаёмся в живых, остаёмся в живых ♪ 851 00:36:15,708 --> 00:36:20,291 ♪ Ах, ха, ха, ха Остаться в живых, остаться в живых… ♪ 852 00:36:20,375 --> 00:36:22,750 -[восковые полоски рвутся] -[визжит синхронно с «Stayin’ Alive»] 853 00:36:22,833 --> 00:36:26,125 ♪ Остаться в живых… ♪ 854 00:36:26,208 --> 00:36:27,125 Ммм. 855 00:36:28,708 --> 00:36:32,166 -[рвёт] - [визгивает, хрюкает] 856 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 [рабочий кричит] Посмотри на тебя. 857 00:36:34,333 --> 00:36:37,208 -[рабочие волчьим свистом] -Ты выглядишь тесно в этом костюме. 858 00:36:37,291 --> 00:36:38,875 Вы видели флоп? 859 00:36:39,458 --> 00:36:43,458 ♪ Кто-нибудь, помогите мне Кто-нибудь, помогите мне, да… ♪ 860 00:36:43,541 --> 00:36:45,541 -Ты? -[Алекс] Ух ты, Дэмиен. 861 00:36:45,625 --> 00:36:46,958 Я имею в виду, не вызывай на меня HR, 862 00:36:47,041 --> 00:36:50,583 но приятно видеть ты прилагаешь усилия. 863 00:36:50,666 --> 00:36:52,750 Я вот так просто скатился с кровати. 864 00:36:57,000 --> 00:36:58,875 -А ты бы? -Нет. Слишком старый. 865 00:36:58,958 --> 00:36:59,791 [Рубин] Мм. 866 00:36:59,875 --> 00:37:02,250 -[стук столовых приборов] -И я купил для нее грудные имплантаты. 867 00:37:02,333 --> 00:37:04,583 [жует] Я собирался взять немного. Она сказала: «Нет, ты не можешь». 868 00:37:04,666 --> 00:37:06,958 Но я сказал: «Дело не в тебе. Дело во мне». 869 00:37:07,041 --> 00:37:09,458 -Твои выглядят великолепно. -Я действительно думаю, что они выглядят хорошо. 870 00:37:09,541 --> 00:37:11,708 -Мне нравится... мне нравится, когда люди видят мои соски. -Мм. 871 00:37:11,791 --> 00:37:15,125 -[щелканье клавиатуры] -[неразборчивая болтовня] 872 00:37:15,208 --> 00:37:17,083 [Дэмиен] Вы направляетесь? на обед в Гиннессе? 873 00:37:17,666 --> 00:37:18,708 [выдыхает одобрительно] 874 00:37:19,750 --> 00:37:22,791 -[Дэмиен] Ммм. -О, ты сегодня очень хорошо выглядишь, Даррен. 875 00:37:22,875 --> 00:37:23,875 Дэмиен. 876 00:37:24,375 --> 00:37:26,791 Я думаю, и могу быть совершенно неправ, 877 00:37:26,875 --> 00:37:29,291 что у Guinness новый генеральный директор-мужчина. 878 00:37:29,375 --> 00:37:31,041 Возможно, было бы неплохо иметь 879 00:37:31,125 --> 00:37:34,833 Сотрудник мужского пола за столом. 880 00:37:34,916 --> 00:37:36,333 Просто идея. 881 00:37:36,833 --> 00:37:38,625 Возможно, им было бы неплохо увидеть 882 00:37:38,708 --> 00:37:42,958 что мы ценим мужскую… точку зрения. 883 00:37:44,083 --> 00:37:47,083 Можно мне, пожалуйста, кусочек айсберга? 884 00:37:47,791 --> 00:37:51,791 без заправки из голубого сыра и бекона. 885 00:37:51,875 --> 00:37:54,041 На кости, рибай редкий. 886 00:37:54,125 --> 00:37:57,333 Двойной чизбургер с луком и трюфельный картофель фри. 887 00:37:58,125 --> 00:37:59,708 Я возьму зеленый салат. 888 00:37:59,791 --> 00:38:01,041 Зеленый салат, хороший выбор. 889 00:38:01,125 --> 00:38:03,083 -М-м-м. -[Фелисити] Да, это хороший выбор. 890 00:38:03,791 --> 00:38:07,000 [Фелисити жует] Ну, Я думаю, пришло время нам… 891 00:38:07,833 --> 00:38:10,375 -[стонет одобрительно] Ммм. -[стук столовых приборов] 892 00:38:10,458 --> 00:38:12,125 [Фелисити] …приступила к делу. 893 00:38:12,791 --> 00:38:15,208 Алекс здесь подошел с самым потрясающим звуком 894 00:38:15,291 --> 00:38:18,750 о том, как завоевать мужчин быть в восторге от вина. 895 00:38:18,833 --> 00:38:21,625 -И ее план... -[клиент] Извините, но я должен вас остановить. 896 00:38:21,708 --> 00:38:25,041 Мы собираемся двигаться дальше новому агентству в будущем. 897 00:38:26,125 --> 00:38:26,958 Прошу прощения? 898 00:38:27,041 --> 00:38:30,750 [клиент] Я хотел сказать тебе лично, но наша компания вступает в новую эру, 899 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 и нам нужно агентство с опытом 900 00:38:33,000 --> 00:38:35,500 сосредоточения внимания на мужском рынке. 901 00:38:35,583 --> 00:38:39,166 -Ну, Гарри, я могу сказать тебе как мужчина... - Никто не был первым кандидатом на должность генерального директора. 902 00:38:40,750 --> 00:38:41,583 Прошу прощения? 903 00:38:41,666 --> 00:38:44,750 Все знают Гиннесс был окружен обвинениями в сексуальных домогательствах. 904 00:38:45,333 --> 00:38:47,666 Поэтому они отдали его мужчине попытаться изменить повествование. 905 00:38:47,750 --> 00:38:48,916 [тихо] Алекс. 906 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 Я думаю, что такое Алекс пытаюсь сказать вот что... 907 00:38:50,958 --> 00:38:52,583 Вы переворачиваете ситуацию… 908 00:38:53,666 --> 00:38:54,500 это удача. 909 00:38:54,583 --> 00:38:57,625 Если дела и дальше будут идти плохо, это потому, что ты неквалифицированный. 910 00:38:57,708 --> 00:39:00,750 И в любом случае, ты слишком эмоционален и агрессивен в работе. 911 00:39:01,333 --> 00:39:03,708 Это то, что все там говорят, да? 912 00:39:04,291 --> 00:39:05,375 Это верно. 913 00:39:05,958 --> 00:39:09,083 [делает глубокий вдох, выдыхает] 914 00:39:09,625 --> 00:39:11,875 Быть ответственным человеком утомительно. 915 00:39:12,875 --> 00:39:14,125 Никто вас не слушает. 916 00:39:14,208 --> 00:39:16,625 И если ты когда-нибудь осмелишься выразить разочарование, 917 00:39:16,708 --> 00:39:20,166 вам сказали, что вам нужно расслабиться. 918 00:39:20,250 --> 00:39:22,250 Сколько раз в день ты слышишь эту фразу? 919 00:39:23,333 --> 00:39:26,416 -Несколько. -[Алекс] Тебе не нужно расслабляться, Гарри. 920 00:39:26,500 --> 00:39:28,416 Вы должны быть в состоянии делать свою работу. 921 00:39:28,500 --> 00:39:32,250 Когда ты пьешь Гиннесс, это не «тебе нужно расслабиться». 922 00:39:32,791 --> 00:39:35,916 Вы получаете расслабиться. 923 00:39:36,000 --> 00:39:39,333 [играет задумчивая музыка] 924 00:39:39,916 --> 00:39:41,166 [Гарри] Знаешь что? 925 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 [щелкает языком] Я… 926 00:39:44,041 --> 00:39:47,166 [музыка усиливается] 927 00:39:47,250 --> 00:39:48,375 …обожаю это. 928 00:39:49,625 --> 00:39:50,791 [вздыхает с облегчением] 929 00:39:51,375 --> 00:39:53,333 -[играет знойная музыка] -[стук стола] 930 00:39:53,416 --> 00:39:55,833 [Гарри] Алекс, вы серьезно впечатляете. 931 00:39:56,333 --> 00:39:58,541 [Алекс и Гарри говорят неразборчиво] 932 00:39:59,833 --> 00:40:03,750 Мне понравилось то, что ты сказал на встрече, Доусон. 933 00:40:03,833 --> 00:40:05,125 Дэмиен. 934 00:40:05,208 --> 00:40:08,125 [брыкается] Возможно, нам стоит назначить свидание чтобы обсудить ваше будущее в Атласе. 935 00:40:08,208 --> 00:40:12,291 Я думаю, у вас есть большой потенциал для… 936 00:40:13,208 --> 00:40:14,666 значительный рост. 937 00:40:14,750 --> 00:40:17,000 Я очень хочу расти. [тихо посмеивается] 938 00:40:17,625 --> 00:40:18,625 Мм. 939 00:40:19,291 --> 00:40:23,083 Как насчет сегодняшнего вечера? Мое место? 940 00:40:24,500 --> 00:40:25,541 Абсолютно. 941 00:40:26,916 --> 00:40:29,375 -Мм. [смеется] -Остин даст вам адрес. 942 00:40:29,458 --> 00:40:31,458 [играет задумчивая музыка] 943 00:40:34,291 --> 00:40:35,291 Хм. 944 00:40:36,583 --> 00:40:38,416 Вверху слева, четыре. 945 00:40:38,500 --> 00:40:39,958 -Частично-- -У меня вопрос. 946 00:40:40,041 --> 00:40:41,958 -Извините, что прерываю. -Дэмиен, что... 947 00:40:42,041 --> 00:40:44,416 Итак, если мой босс по существу предлагает мне 948 00:40:44,500 --> 00:40:47,791 карьерный рост в обмен на несколько сексуальных услуг, 949 00:40:48,416 --> 00:40:49,541 Я должен это сделать, верно? 950 00:40:49,625 --> 00:40:51,166 Нет, это незаконно. 951 00:40:51,250 --> 00:40:54,375 Это буквально определение сексуального домогательства. 952 00:40:54,458 --> 00:40:56,708 Санни, ты лучшая. Удачи, молодой человек. 953 00:40:57,458 --> 00:40:58,458 [хлопает дверь] 954 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 -Этого не произошло, ясно? -Угу. 955 00:41:02,083 --> 00:41:05,458 [играет веселая музыка] 956 00:41:06,916 --> 00:41:07,791 Извините. 957 00:41:08,291 --> 00:41:12,875 Ох, я слышал, у тебя есть специальное предложение в этом месяце о наполнителе полового члена. 958 00:41:13,458 --> 00:41:14,625 Да, сэр. 959 00:41:15,166 --> 00:41:18,166 [веселая музыка продолжается] 960 00:41:22,833 --> 00:41:23,666 [стонет от боли] 961 00:41:25,416 --> 00:41:28,000 -[дверь открывается] -[Дэмиен] Алло? Фелисити? 962 00:41:28,083 --> 00:41:29,541 [музыка обрывается] 963 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 Дарвин. 964 00:41:30,916 --> 00:41:31,750 [колеблется] 965 00:41:31,833 --> 00:41:33,416 Да, это мое имя. 966 00:41:33,500 --> 00:41:34,875 Ты выглядишь просто… 967 00:41:35,541 --> 00:41:38,166 [глубоко дышит] Вкусно. 968 00:41:38,750 --> 00:41:41,166 Спасибо, что встретились так поздно. 969 00:41:41,250 --> 00:41:43,083 Все, что пожелает мой генеральный директор. 970 00:41:43,166 --> 00:41:45,291 [Фелисити] Я думала, нам стоит заняться расследованием. 971 00:41:45,375 --> 00:41:47,500 наш новый продукт Guinness. 972 00:41:48,083 --> 00:41:51,333 Ах. Тогда это определенно делает это деловая встреча. 973 00:41:51,416 --> 00:41:54,583 -[звенят очки] -[смеется] Я имел в виду то, что сказал сегодня. 974 00:41:55,666 --> 00:41:57,416 Я думаю, ты мог бы иметь 975 00:41:58,000 --> 00:42:01,916 очень светлое будущее у Атласа. 976 00:42:02,000 --> 00:42:03,250 Я имею в виду, я должен это сделать. 977 00:42:03,750 --> 00:42:07,333 Единственная причина, по которой я этого не сделал меня повысили, потому что я мужчина. 978 00:42:07,416 --> 00:42:11,208 - [смеется от изумления] -[Дэмиен вежливо смеется] 979 00:42:11,291 --> 00:42:15,375 У тебя наверняка есть уверенность в продвижении вперед. [смеется] 980 00:42:15,458 --> 00:42:17,625 [вежливо смеётся] 981 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 Ох. [смеется] 982 00:42:24,625 --> 00:42:26,250 Мм? Мм. 983 00:42:26,833 --> 00:42:28,125 Что еще у тебя есть? 984 00:42:30,333 --> 00:42:31,250 Прошу прощения? 985 00:42:31,333 --> 00:42:33,458 [Фелисити] Что еще ты готова сделать? 986 00:42:33,541 --> 00:42:36,000 продвинуться в этой компании? 987 00:42:37,208 --> 00:42:39,500 -Хм? -Почему ты не видишь, что в этой сумке? 988 00:42:41,333 --> 00:42:42,875 [смеется] Хорошо. 989 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 [щелкает языком] 990 00:42:48,125 --> 00:42:51,500 -[Фелисити] Надень это. -[Дэмиен] Я не думаю, что это необходимо. 991 00:42:52,125 --> 00:42:56,166 Я думаю, ты хочешь этого так же сильно, как и я. 992 00:42:56,666 --> 00:43:00,666 Я могу облегчить вам задачу в Атласе, 993 00:43:01,416 --> 00:43:03,041 или очень тяжело. 994 00:43:04,416 --> 00:43:06,375 [шепотом] Что ты выберешь? 995 00:43:07,833 --> 00:43:08,833 Легкий. 996 00:43:09,666 --> 00:43:11,833 Не могли бы вы отпустить мои яйца, пожалуйста? 997 00:43:11,916 --> 00:43:14,000 -[дверь скрипит] - [шпоры звонят] 998 00:43:14,083 --> 00:43:16,041 [Вестернальные темы] 999 00:43:19,708 --> 00:43:21,791 Привет, Дуди? [взволнованно смеётся] 1000 00:43:22,416 --> 00:43:23,958 -Привет. -[Фелисити] Эм… 1001 00:43:25,166 --> 00:43:27,000 Вы бы надели шляпу на голову? 1002 00:43:31,875 --> 00:43:35,000 [вздыхает] О, мама, нравится. 1003 00:43:35,666 --> 00:43:38,833 А теперь, просто размахивайте оружием. 1004 00:43:38,916 --> 00:43:41,041 [пластиковые погремушки] 1005 00:43:44,125 --> 00:43:45,708 [выдыхает одобрительно] 1006 00:43:45,791 --> 00:43:47,083 Пью-тьфу. 1007 00:43:47,583 --> 00:43:49,250 Я… я… я имел в виду все твое оружие. 1008 00:43:49,333 --> 00:43:50,958 Так ты имеешь в виду… 1009 00:43:51,041 --> 00:43:52,583 [кокетливо смеётся] 1010 00:43:53,708 --> 00:43:55,333 Мм? [тяжело дышит] 1011 00:44:00,083 --> 00:44:01,625 [стонет] 1012 00:44:02,333 --> 00:44:03,875 [стонет громче] 1013 00:44:07,708 --> 00:44:09,625 А теперь поговори со мной, как ковбой, 1014 00:44:09,708 --> 00:44:13,458 и скажи мне снять всю одежду. 1015 00:44:16,166 --> 00:44:18,208 -[растягивая слова] Ну, мэм. -[вздыхает, протягивая слова] Помогите. 1016 00:44:18,291 --> 00:44:23,333 Я думаю, тебе нужно их снять одежда очень медленная. 1017 00:44:23,416 --> 00:44:24,500 О, нет. 1018 00:44:24,583 --> 00:44:26,333 [Дэмиен] Потому что у меня есть зудящий палец на спусковом крючке. 1019 00:44:26,416 --> 00:44:29,083 [вздыхает] О, более того, больше, больше, больше. [стонет] 1020 00:44:29,166 --> 00:44:30,708 И я весь день был в седле, 1021 00:44:30,791 --> 00:44:33,333 и это заставило меня жестче, чем вяленая на солнце… 1022 00:44:33,416 --> 00:44:34,791 [Фелисити кричит] Это здорово! 1023 00:44:34,875 --> 00:44:36,416 -… тотемный столб. -[Фелисити] О, еще! 1024 00:44:36,500 --> 00:44:38,916 -На самом деле, люди называют меня Южный Комфорт… -Да! Да! [стонет] 1025 00:44:39,000 --> 00:44:40,750 …потому что я очень хороший лизун. 1026 00:44:40,833 --> 00:44:42,041 -Возьми? -[Фелисити] Да! 1027 00:44:42,125 --> 00:44:44,416 [Дэмиен] Я собираюсь провожу тебя на перевале… 1028 00:44:44,500 --> 00:44:45,708 и накачать тебя свинцом. 1029 00:44:45,791 --> 00:44:48,625 [преувеличенно стонет] 1030 00:44:48,708 --> 00:44:49,958 [внезапно замолкает] 1031 00:44:50,041 --> 00:44:51,041 Пью-тьфу. 1032 00:44:52,500 --> 00:44:55,750 Вам это достаточно понравилось? дать мне повышение, мэм? 1033 00:44:57,750 --> 00:44:58,833 [обычный голос] Фелисити? 1034 00:44:58,916 --> 00:45:00,166 [играет скорбная музыка] 1035 00:45:00,250 --> 00:45:02,833 [жрица] И таким образом мы предаем ее тело земле. 1036 00:45:02,916 --> 00:45:05,250 -Во имя матери... -[брызгает святой водой] 1037 00:45:05,333 --> 00:45:07,750 -...и о дочери... -[брызгает святой водой] 1038 00:45:07,833 --> 00:45:10,291 -[жрица] …и Святого Духа. -[брызгает святой водой] 1039 00:45:10,375 --> 00:45:12,500 -[жрица] А-женщины. -[все] А-женщины. 1040 00:45:13,125 --> 00:45:15,333 Это худший день в моей жизни. 1041 00:45:16,833 --> 00:45:18,291 Это печальный день для всех нас. 1042 00:45:18,375 --> 00:45:19,916 Нет, но в основном для меня. 1043 00:45:20,416 --> 00:45:21,583 Фелисити была мне должна. 1044 00:45:21,666 --> 00:45:23,041 [скорбящий рыдает] 1045 00:45:23,125 --> 00:45:26,791 [вздыхает] Я кое-что сделал о чем я никогда тебе не скажу, 1046 00:45:26,875 --> 00:45:28,000 просто чтобы меня повысили. 1047 00:45:28,083 --> 00:45:30,875 И теперь она мертва, и все это было зря. 1048 00:45:31,500 --> 00:45:34,041 -Ты спятил? -[Дэмиен] Хм? 1049 00:45:34,125 --> 00:45:38,458 Если бы люди могли спать на пути к вершине, нас там уже было бы много. 1050 00:45:39,458 --> 00:45:42,041 Практически каждый парень в офисе переспал с Фелисити. 1051 00:45:42,125 --> 00:45:43,166 Мм? 1052 00:45:43,791 --> 00:45:45,750 И это ни к чему нас не привело. 1053 00:45:46,333 --> 00:45:48,875 Не смей говорить ни слова об этом в эти выходные. 1054 00:45:48,958 --> 00:45:50,541 Это... эти выходные? 1055 00:45:51,416 --> 00:45:53,875 Сбор в загородном доме Гленды Картрайт 1056 00:45:53,958 --> 00:45:55,541 в честь Фелисити. 1057 00:45:56,375 --> 00:45:58,208 Ну, я думаю, тебя не пригласили. 1058 00:45:58,291 --> 00:46:00,291 [играет мрачная музыка] 1059 00:46:04,125 --> 00:46:05,958 [голуби воркуют] 1060 00:46:06,041 --> 00:46:07,958 Давай, подними подбородок. 1061 00:46:08,458 --> 00:46:10,541 Да, вы убили генерального директора. 1062 00:46:10,625 --> 00:46:14,083 Плохое шоу, но нет худа без добра. 1063 00:46:14,166 --> 00:46:15,500 Теперь им нужен новый генеральный директор. 1064 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 Нет, это уже решено. 1065 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Они выбрали Алекса Фокса. 1066 00:46:20,500 --> 00:46:22,416 И они никогда не были все равно выберу мужчину. 1067 00:46:22,500 --> 00:46:23,375 Истинный. 1068 00:46:24,291 --> 00:46:26,166 Но, по крайней мере, тебе есть где жить, 1069 00:46:26,666 --> 00:46:29,083 это означает, что мы могли бы все живут вместе. 1070 00:46:29,166 --> 00:46:31,125 -ВОЗ? "Мы"? -[мужчина] Да. 1071 00:46:31,208 --> 00:46:35,416 Ты, я, Пэт, Джулиан, Рамона, иногда Ронни. 1072 00:46:35,500 --> 00:46:38,000 Ох, трахни меня. Мне нужно уйти отсюда. 1073 00:46:38,583 --> 00:46:40,375 Ой. Это позор. 1074 00:46:41,958 --> 00:46:42,833 Ждать. 1075 00:46:42,916 --> 00:46:44,000 [играет вдохновляющая музыка] 1076 00:46:44,083 --> 00:46:45,500 Я пойду к Гленде. 1077 00:46:45,583 --> 00:46:48,208 -Ну, кто такая Гленда? -[Дэмиен] Председатель правления Атласа. 1078 00:46:49,041 --> 00:46:52,250 Я произведу на нее впечатление, а ты просто смотри. 1079 00:46:53,250 --> 00:46:55,000 Я оставлю там нового генерального директора. 1080 00:46:55,541 --> 00:46:57,583 Я люблю это. Отличный план. 1081 00:46:58,708 --> 00:47:00,041 Когда ты говоришь «ты смотришь»… 1082 00:47:00,125 --> 00:47:02,500 О, нет, нет, нет. Ты... Ты не придешь. 1083 00:47:02,583 --> 00:47:04,083 -Ой. -И они тоже. 1084 00:47:04,166 --> 00:47:06,625 [голуби ворчат] 1085 00:47:06,708 --> 00:47:10,583 [музыка становится бодрящей] 1086 00:47:16,833 --> 00:47:18,333 [неразборчивая болтовня] 1087 00:47:18,416 --> 00:47:21,333 -Привет. Я могу вам помочь? -[Дэмиен] Да, можешь. 1088 00:47:21,916 --> 00:47:24,583 Я здесь на собрании Атласа. Я Дэмиен Сакс. 1089 00:47:24,666 --> 00:47:27,541 Извините, но это событие для топ-менеджеров 1090 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 и только их помощники. 1091 00:47:29,291 --> 00:47:34,000 И я боюсь, что у меня нет Дэмиен Сакс в моем списке. 1092 00:47:35,458 --> 00:47:36,541 Луи? 1093 00:47:38,000 --> 00:47:40,291 -Это ты там внизу? Это ты? -[неодобрительно] Ммм. 1094 00:47:40,833 --> 00:47:41,791 Луи. 1095 00:47:41,875 --> 00:47:44,458 -Откуда ты знаешь мое имя? -[Дэмиен] Тебе не следует быть дворецким. 1096 00:47:44,541 --> 00:47:47,666 Тебе следует бежать такая ведущая компания, как Guinness. 1097 00:47:47,750 --> 00:47:49,083 -Гиннесс? -[Дэмиен] Да. 1098 00:47:49,583 --> 00:47:51,291 -Мне? [насмехается] -[Дэмиен] Да. 1099 00:47:52,166 --> 00:47:55,208 -Я не мог. -[Дэмиен] Да, ты мог бы, Луис. 1100 00:47:55,291 --> 00:47:58,791 Но женщины, они убедили вас, что вы не можете. 1101 00:48:03,041 --> 00:48:04,500 [вздыхает] Гленда. 1102 00:48:07,000 --> 00:48:08,125 [тихо] Луис. 1103 00:48:08,208 --> 00:48:09,208 Пришло время 1104 00:48:09,791 --> 00:48:11,000 чтобы дать отпор. 1105 00:48:12,125 --> 00:48:15,208 -[Луи, подозрительно] Мм-хм. -За братство, Луис. 1106 00:48:17,250 --> 00:48:20,458 [играет вдохновляющая музыка] 1107 00:48:22,083 --> 00:48:23,291 Для братства. 1108 00:48:23,375 --> 00:48:25,000 [музыка звучит] 1109 00:48:25,083 --> 00:48:27,500 Пройдите сюда, мистер Сакс. 1110 00:48:27,583 --> 00:48:29,458 -[Грохот чемодана] -О, и позвольте мне взять это. 1111 00:48:29,541 --> 00:48:31,416 О, нет, нет. Это... Мм. Отлично. 1112 00:48:31,500 --> 00:48:32,666 [чемодан гремит] 1113 00:48:32,750 --> 00:48:34,416 [Луи] Во имя… 1114 00:48:34,500 --> 00:48:36,416 [ворчание] 1115 00:48:36,500 --> 00:48:37,708 [Дэмиен] Давай, Луис. 1116 00:48:37,791 --> 00:48:40,166 [играет яркая музыка] 1117 00:48:45,208 --> 00:48:46,416 -[дверь скрипит] -Сюрприз! 1118 00:48:46,500 --> 00:48:47,833 О, боже мой. 1119 00:48:52,708 --> 00:48:55,458 я не осознавал сегодняшний ужин был обычным. 1120 00:48:56,541 --> 00:48:58,708 А я думала, что у меня хорошо навощенная грудь. 1121 00:48:58,791 --> 00:49:00,833 -На кого ты пытаешься произвести впечатление? -Ты знаешь кто именно. 1122 00:49:00,916 --> 00:49:02,458 И к концу вечера, 1123 00:49:02,541 --> 00:49:04,958 она будет ем из ладони. 1124 00:49:05,916 --> 00:49:07,583 Дэмиен, ты не можешь честно поверить 1125 00:49:07,666 --> 00:49:10,416 что вы в ссоре на должность генерального директора. 1126 00:49:10,500 --> 00:49:12,250 Почему нет? Потому что я мужчина? 1127 00:49:12,333 --> 00:49:15,958 Нет, потому что я высший руководитель Atlas, 1128 00:49:16,041 --> 00:49:18,666 Фелисити готовила меня к этому, и Гленда любит меня. 1129 00:49:18,750 --> 00:49:20,583 Все выходные — это формальность. 1130 00:49:20,666 --> 00:49:22,375 Работа моя. 1131 00:49:22,458 --> 00:49:24,041 -[смеется] -Что? 1132 00:49:25,666 --> 00:49:26,833 Ты напуган. 1133 00:49:26,916 --> 00:49:28,125 Прошу прощения? 1134 00:49:29,291 --> 00:49:31,125 Вы думали, что это у вас в сумке. 1135 00:49:32,000 --> 00:49:34,250 Я темная лошадка на что ты не рассчитывал. 1136 00:49:34,333 --> 00:49:35,500 Ой? 1137 00:49:35,583 --> 00:49:40,166 Ты понятия не имеешь, как со мной обращаться, да? И знаешь что? Тебе должно быть страшно. 1138 00:49:41,333 --> 00:49:44,875 Потому что я очень, очень хорош в этом. 1139 00:49:44,958 --> 00:49:48,791 [играет фортепианная музыка] 1140 00:49:48,875 --> 00:49:51,250 -[неразборчивая болтовня] -[стук посуды] 1141 00:49:58,125 --> 00:49:59,208 К Фелисити. 1142 00:49:59,291 --> 00:50:00,416 [все] Фелисити. 1143 00:50:00,500 --> 00:50:01,958 [Дэмиен] И тебе, Гленда. 1144 00:50:02,458 --> 00:50:05,000 Ты выглядишь просто великолепно. [шепотом] От тебя невероятно пахнет. 1145 00:50:06,000 --> 00:50:09,833 Представьте себе, если бы Атлас появился первый в истории генеральный директор-мужчина. 1146 00:50:09,916 --> 00:50:11,916 Кредит, который вы получите от остальной отрасли 1147 00:50:12,000 --> 00:50:12,916 было бы неизмеримым. 1148 00:50:13,666 --> 00:50:16,666 Вот почему следующий претендент следует выбирать за их таланты… 1149 00:50:16,750 --> 00:50:17,583 [фортепианная музыка обрывается] 1150 00:50:17,666 --> 00:50:20,166 …и не только из-за их пола. 1151 00:50:20,250 --> 00:50:22,416 Ха! Извини. [смеется] 1152 00:50:22,500 --> 00:50:25,000 Куда делся этот пианист? 1153 00:50:25,083 --> 00:50:28,708 Мне не нравится слышать, как стучат мои собственные зубы когда я ем свой пудинг. 1154 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 Пожалуйста. 1155 00:50:33,333 --> 00:50:34,333 Позвольте мне. 1156 00:50:36,291 --> 00:50:37,333 [прочищает горло] 1157 00:50:38,333 --> 00:50:39,458 [вздыхает] 1158 00:50:39,541 --> 00:50:41,041 [Дэмиен] Есть пожелания? 1159 00:50:41,125 --> 00:50:44,416 Что-то романтичное. 1160 00:50:46,541 --> 00:50:47,458 Хм. 1161 00:50:47,541 --> 00:50:48,833 Как насчет этого? 1162 00:50:49,416 --> 00:50:50,791 [играют аккорды фортепиано] 1163 00:50:50,875 --> 00:50:52,958 ♪ Я всего лишь холостяк ♪ 1164 00:50:54,958 --> 00:50:58,416 ♪ Я ищу партнёра ♪ 1165 00:50:59,708 --> 00:51:03,000 ♪ Тот, кто умеет ездить ♪ 1166 00:51:04,208 --> 00:51:07,416 ♪ Даже не упав ♪ 1167 00:51:07,500 --> 00:51:09,041 [темп фортепиано ускоряется] 1168 00:51:13,416 --> 00:51:17,375 [битбоксинг] 1169 00:51:25,083 --> 00:51:28,333 ♪ Если ты возбужден, давай сделаем это ♪ 1170 00:51:28,958 --> 00:51:30,958 ♪ Катайся, мой пони ♪ 1171 00:51:31,541 --> 00:51:34,541 ♪ Моё седло ждёт ♪ 1172 00:51:34,625 --> 00:51:37,083 ♪ Заходите, прыгайте на него ♪ 1173 00:51:37,166 --> 00:51:40,041 ♪ Если ты возбужден, давай сделаем это ♪ 1174 00:51:40,625 --> 00:51:43,083 ♪ Катайся, мой пони ♪ 1175 00:51:43,166 --> 00:51:46,333 ♪ Моё седло ждёт ♪ 1176 00:51:46,416 --> 00:51:51,166 ♪ Заходите, прыгайте на него! ♪ 1177 00:51:51,250 --> 00:51:52,916 [все аплодируют и аплодируют] 1178 00:51:53,500 --> 00:51:55,666 [мужчина 1] Браво. Ага! 1179 00:51:58,291 --> 00:51:59,458 Браво. 1180 00:51:59,541 --> 00:52:02,041 Браво, Диего. 1181 00:52:02,125 --> 00:52:06,000 Ладно, это все на ужин. Спасибо всем. 1182 00:52:06,083 --> 00:52:07,833 Увидимся утром. 1183 00:52:07,916 --> 00:52:10,291 Какая замечательная песня. 1184 00:52:10,375 --> 00:52:11,333 [Алекс вздыхает] 1185 00:52:11,833 --> 00:52:14,458 [Гленда] Когда я была маленькой, у меня был пони. 1186 00:52:14,541 --> 00:52:16,500 Ее звали Лютик. 1187 00:52:16,583 --> 00:52:18,708 Ой. Как великолепно. 1188 00:52:18,791 --> 00:52:20,125 [оба смеются] 1189 00:52:20,208 --> 00:52:22,625 Слушай, я собирался пойти в клуб 1190 00:52:22,708 --> 00:52:24,791 послеобеденные напитки. 1191 00:52:24,875 --> 00:52:26,625 Хотите присоединиться? 1192 00:52:27,125 --> 00:52:29,125 Я... я бы... мне бы очень хотелось. 1193 00:52:29,208 --> 00:52:30,750 Как и я. 1194 00:52:31,791 --> 00:52:33,000 [Гленда] Потрясающе! 1195 00:52:33,875 --> 00:52:35,458 ["Допамин" в исполнении Робин] 1196 00:52:35,541 --> 00:52:39,291 ♪ Мне просто нужно знать… ♪ 1197 00:52:40,625 --> 00:52:43,416 Мы с Фелисити получали полностью от наших сисек здесь. 1198 00:52:43,500 --> 00:52:44,583 [Алекс и Дэмиен смеются] 1199 00:52:44,666 --> 00:52:47,791 -Я буду скучать по своему старому собутыльнику. -Ой. 1200 00:52:47,875 --> 00:52:51,458 Алекс, должность генерального директора требует выносливости. 1201 00:52:51,541 --> 00:52:54,125 Фелисити всегда была со мной в курсе. 1202 00:52:54,208 --> 00:52:56,250 Вопрос в том, сможешь ли ты? 1203 00:52:58,583 --> 00:53:03,125 -Я с нетерпением жду вызова. -Замечательный. Начнем с текилы. 1204 00:53:03,916 --> 00:53:05,041 -Дэйвид. -Это Дэмиен. 1205 00:53:05,125 --> 00:53:06,166 [Гленда] Что угодно. 1206 00:53:06,250 --> 00:53:09,375 Хотели бы вы розе или немного просекко? 1207 00:53:09,458 --> 00:53:12,666 Э, вообще-то, я бы хотел попробовать выстрелить. 1208 00:53:13,250 --> 00:53:14,250 -Действительно? -[Дэмиен] Мм. 1209 00:53:14,333 --> 00:53:16,291 -[постукивает грудь] -[Гленда] Прекрасная шутка. 1210 00:53:16,791 --> 00:53:19,666 [тихо] Я знаю, что ты делаешь, и это не сработает. 1211 00:53:19,750 --> 00:53:22,083 [шепотом] Я только начинаю. 1212 00:53:22,166 --> 00:53:23,000 [Гленда] До дна. 1213 00:53:23,708 --> 00:53:24,833 [Дэмиен] Мм-хм. 1214 00:53:24,916 --> 00:53:26,625 [Играет "Big Energy" Латто] 1215 00:53:27,625 --> 00:53:28,458 [удовлетворенно вздыхает] 1216 00:53:29,041 --> 00:53:30,750 ♪ Плохая девчонка, я могу быть твоей фантазией ♪ 1217 00:53:30,833 --> 00:53:33,000 ♪ Я могу сказать, что у тебя огромная, большая энергия ♪ 1218 00:53:33,083 --> 00:53:35,291 ♪ Их не так уж и много Это со мной справится ♪ 1219 00:53:35,375 --> 00:53:37,541 ♪ Но я могу позволить тебе попробовать За пределами Хеннесси ♪ 1220 00:53:37,625 --> 00:53:39,333 ♪ Заставь их петь Это похоже на мелодию ♪ 1221 00:53:39,416 --> 00:53:42,000 ♪ А если твоя девушка не права Я нашел лекарство ♪ 1222 00:53:42,083 --> 00:53:44,541 ♪ Их не так уж и много Это со мной справится ♪ 1223 00:53:44,625 --> 00:53:46,500 ♪ Плохая девчонка, я могу быть твоей фантазией ♪ 1224 00:53:47,416 --> 00:53:50,416 ♪ Скажи мне, как ты этого хочешь Три, два, один и я готов ♪ 1225 00:53:50,500 --> 00:53:52,458 ♪ Чувствуешь себя хорошо, не так ли? Девушка с капюшоном, ты в чепчике ♪ 1226 00:53:52,541 --> 00:53:55,958 ♪ Я разобью его на шесте, как Оникс Я просто говорю честно… ♪ 1227 00:53:56,041 --> 00:53:58,000 - Боже, Дэвид. -Дэмиен. 1228 00:53:58,083 --> 00:54:00,583 Что бы ни. Вы игра. 1229 00:54:00,666 --> 00:54:01,875 Ой. Хорошо. 1230 00:54:01,958 --> 00:54:03,166 [смеется] 1231 00:54:03,250 --> 00:54:04,750 ♪ Моя в банке, в банке ♪ 1232 00:54:04,833 --> 00:54:08,333 ♪ Мне нравится то, что я вижу Такому боссу, как ты, нужен такой босс, как я ♪ 1233 00:54:08,416 --> 00:54:10,000 ♪ Папа с улицы Итак, он двигается сдержанно ♪ 1234 00:54:10,083 --> 00:54:11,583 [посетители аплодируют] 1235 00:54:11,666 --> 00:54:15,708 [скандирование] Гленда! Гленда! Гленда! Гленда! 1236 00:54:15,791 --> 00:54:17,458 [аплодисменты и свист] 1237 00:54:18,291 --> 00:54:19,875 -[стук] -[покровители] Ох. 1238 00:54:19,958 --> 00:54:22,458 О, нет. Не снова. 1239 00:54:23,875 --> 00:54:24,833 Лютик? 1240 00:54:24,916 --> 00:54:26,666 [взволнованно аплодирую] 1241 00:54:26,750 --> 00:54:27,791 [вздыхает с облегчением] 1242 00:54:28,958 --> 00:54:31,125 [Алекс] Ты хорошо держишь спиртное для мужчины. 1243 00:54:32,291 --> 00:54:33,541 И знаешь что еще? 1244 00:54:34,833 --> 00:54:36,791 У меня пенис 25-летнего. 1245 00:54:37,541 --> 00:54:39,375 Когда ты собираешься вернуть его? 1246 00:54:40,416 --> 00:54:42,416 [оба смеются] 1247 00:54:45,750 --> 00:54:46,958 [Гленда сонно стонет] 1248 00:54:47,041 --> 00:54:48,791 Луис, я люблю тебя. 1249 00:54:48,875 --> 00:54:52,125 Я тоже вас люблю, мадам, но просто… просто оставь… только не волосы. 1250 00:54:52,208 --> 00:54:54,208 -[Гленда неуверенно стонет] -[Дэмиен] Мм-хмм. Ну давай же. 1251 00:54:54,291 --> 00:54:56,916 И... И не забудьте ботильоны мадам. 1252 00:54:57,000 --> 00:54:59,791 -Они у меня есть. Спасибо. Спасибо. -[Гленда] Я люблю тебя, Луис. 1253 00:54:59,875 --> 00:55:01,500 [Луи] Вы тоже, мэм. Ты тоже. 1254 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 [невнятно] Хорошо, теперь у нас есть чтобы провести ее через дверь. 1255 00:55:04,000 --> 00:55:04,875 Хорошо. 1256 00:55:05,416 --> 00:55:07,291 -[стук] -[Гленда] Ой. 1257 00:55:07,375 --> 00:55:09,625 Желательно предварительно открыв его. 1258 00:55:09,708 --> 00:55:12,333 -Я думаю, ты сломал ей шею. [смеется] -[смеется] 1259 00:55:12,416 --> 00:55:14,458 -[стук] -[Дэмиен] Я сломал ей шею. 1260 00:55:14,541 --> 00:55:16,375 [смеется] 1261 00:55:18,041 --> 00:55:19,000 [Дэмиен дует малиной] 1262 00:55:19,083 --> 00:55:21,125 [чириканье птиц] 1263 00:55:21,208 --> 00:55:23,500 [Алекс] Он сложнее, чем мы думаем. 1264 00:55:23,583 --> 00:55:27,208 Ну, если он собирается вести грязную игру, тогда я буду играть чертовски грязно. 1265 00:55:27,708 --> 00:55:29,666 Я собираюсь уничтожить его. 1266 00:55:29,750 --> 00:55:30,958 [стук посуды] 1267 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 И я напишу потрясающую презентацию. 1268 00:55:33,750 --> 00:55:36,750 [вдыхает] И он не узнает что на него нашло. 1269 00:55:37,875 --> 00:55:38,708 Хм. 1270 00:55:38,791 --> 00:55:41,000 [играет тревожный тон] 1271 00:55:41,541 --> 00:55:43,083 Доброе утро всем. 1272 00:55:43,833 --> 00:55:47,500 От имени правления Атласа, 1273 00:55:47,583 --> 00:55:50,291 которые любезно присоединились к нам сегодня, 1274 00:55:50,375 --> 00:55:52,291 мы рады услышать ваши мысли 1275 00:55:52,375 --> 00:55:54,458 о будущем нашей компании. 1276 00:55:54,541 --> 00:55:55,875 Кто хотел бы начать с нами? 1277 00:55:57,083 --> 00:55:58,208 Алекс. 1278 00:55:58,291 --> 00:56:00,125 И Дэмиен. 1279 00:56:01,166 --> 00:56:02,250 Ну… 1280 00:56:03,375 --> 00:56:05,458 Джентльмены прежде всего, как говорится. 1281 00:56:07,083 --> 00:56:07,916 [Дэмиен] Мм. 1282 00:56:08,791 --> 00:56:10,666 Огромное спасибо, Гленда. 1283 00:56:14,041 --> 00:56:15,166 Изменять. 1284 00:56:17,041 --> 00:56:18,625 Все этого боятся. 1285 00:56:19,541 --> 00:56:20,708 И кто может их винить? 1286 00:56:21,208 --> 00:56:24,083 Перемены пугают. 1287 00:56:24,166 --> 00:56:26,958 Это намного проще идти по знакомому пути, 1288 00:56:27,041 --> 00:56:28,791 вообще избегая любого риска. 1289 00:56:28,875 --> 00:56:32,166 Но и избегают нововведений… 1290 00:56:32,250 --> 00:56:33,166 [играет воодушевляющая музыка] 1291 00:56:33,250 --> 00:56:37,000 …это так важно к истинному лидерству. 1292 00:56:37,083 --> 00:56:39,833 Поэтому, хотя некоторые женщины у власти могут предпочесть 1293 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 держать людей под собой в коконе, 1294 00:56:43,000 --> 00:56:45,666 неспособны полностью реализовать свой потенциал, 1295 00:56:45,750 --> 00:56:48,916 другие более просвещенные женщины 1296 00:56:49,416 --> 00:56:52,958 Имейте мудрость и смелость сказать: 1297 00:56:53,833 --> 00:56:57,416 «Принеси перемены». 1298 00:57:00,416 --> 00:57:03,833 [звучит воодушевляющая музыка] 1299 00:57:05,625 --> 00:57:06,458 [Гленда] О! 1300 00:57:08,958 --> 00:57:10,041 [выдыхает в восторге] 1301 00:57:15,750 --> 00:57:16,958 [вздыхает] О! [смеется] 1302 00:57:21,250 --> 00:57:25,125 [Дэмиен] Вот эта маленькая бабочка. увидел в Гленде кого-то мудрого 1303 00:57:25,208 --> 00:57:29,500 кто реализует свой потенциал часто прячется и запирается. 1304 00:57:29,583 --> 00:57:33,250 Его просто нужно выпустить. 1305 00:57:33,333 --> 00:57:34,208 -И-- -[звонит телефон] 1306 00:57:34,291 --> 00:57:35,416 -[Алекс] Извините. -Грубый. 1307 00:57:36,291 --> 00:57:39,416 Это как если бы вы пытались предотвратить Гленда, услышав то, что я хочу сказать. 1308 00:57:39,500 --> 00:57:42,750 Нет, это мой ребенок, и они знают, что звонить нельзя. если это не чрезвычайная ситуация. 1309 00:57:42,833 --> 00:57:43,666 -Так, эээ… -Давай. 1310 00:57:43,750 --> 00:57:46,250 -Эм... ты меня извинишь? -[Дэмиен] Ты можешь сделать это снаружи? 1311 00:57:46,333 --> 00:57:48,833 -[дочь] Мама. -Боже мой. Что случилось с твоим лицом? 1312 00:57:48,916 --> 00:57:51,375 Я катался на скейтборде с Джеком и Мией, и я сломал зубы. 1313 00:57:51,458 --> 00:57:54,208 Твой отец звонил дантист? Доктор… Эм… Э… 1314 00:57:54,291 --> 00:57:56,041 -[вздыхает] Как ее зовут? -Шабтай. 1315 00:57:56,125 --> 00:57:57,333 -Шабтай. -Шабтай. 1316 00:57:57,416 --> 00:57:59,583 [дочь] В ее офисе сказали Она не сможет увидеться со мной до понедельника. 1317 00:57:59,666 --> 00:58:02,208 И папа позвонил, типа еще пять мест, и меня никто не видит. 1318 00:58:02,791 --> 00:58:03,791 [Алекс] Хорошо. 1319 00:58:03,875 --> 00:58:05,000 Э-э… 1320 00:58:05,083 --> 00:58:06,333 Все ли в порядке? 1321 00:58:06,416 --> 00:58:08,208 -[Алекс] Эм… -[Дэмиен] Я могу помочь. 1322 00:58:11,583 --> 00:58:14,541 я очень близок с лучшим стоматологом Лондона. 1323 00:58:14,625 --> 00:58:15,625 Ты? 1324 00:58:15,708 --> 00:58:17,541 [Дэмиен] У нее есть шестимесячный лист ожидания, 1325 00:58:17,625 --> 00:58:21,208 но я могу попробовать и посмотреть если у нее есть свободные места сегодня. 1326 00:58:21,291 --> 00:58:22,791 -[сигнал обратного вызова] -О, молодец, Дэмьен. 1327 00:58:22,875 --> 00:58:25,208 Я верю в межличностные связи 1328 00:58:25,291 --> 00:58:27,000 часто упускаются из виду. 1329 00:58:27,083 --> 00:58:28,416 [Санни] Чего ты хочешь, придурок? 1330 00:58:28,500 --> 00:58:31,166 Джонни сказал мне, что ты был тем самым который научил его слову «придурок». 1331 00:58:31,250 --> 00:58:34,458 -И вы заплатили Томми, чтобы тот взял на себя вину. -[смеется] Да, доктор. 1332 00:58:34,541 --> 00:58:36,000 -Веселый. -[все смеются] 1333 00:58:36,083 --> 00:58:40,500 [Дэмиен] Здесь что-то вроде неотложной стоматологической помощи. У ребенка коллеги сломался зуб. 1334 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 Мы надеялись, что вы сможете увидеть их сегодня. 1335 00:58:43,708 --> 00:58:44,875 [блокировка телефона] 1336 00:58:44,958 --> 00:58:48,041 -Она может увидеться с Чарли сегодня днем. -[все восклицают] 1337 00:58:48,125 --> 00:58:50,583 -[Луи] Молодец, Дэмиен. -Молодец, Дэмиен. 1338 00:58:50,666 --> 00:58:53,458 Чарли, ты это слышал? Здесь есть кто-то, кто знает дантиста 1339 00:58:53,541 --> 00:58:55,625 кто сможет забрать тебя сегодня днем. 1340 00:58:55,708 --> 00:58:58,708 Поэтому я пришлю тебе адрес, и тогда я буду там, как только смогу. 1341 00:58:58,791 --> 00:59:00,458 -Спасибо, мама. Пока. -[Алекс] Хорошо, пока. 1342 00:59:00,541 --> 00:59:01,375 [блокировка телефона] 1343 00:59:02,041 --> 00:59:05,541 Мне очень жаль, но я должен быть рядом с ними. 1344 00:59:05,625 --> 00:59:06,916 Конечно. 1345 00:59:07,458 --> 00:59:08,458 Мы понимаем. 1346 00:59:08,541 --> 00:59:11,666 И мы постараемся изо всех сил продолжать без тебя, Алекс. 1347 00:59:12,833 --> 00:59:14,708 Дэмьен, ты не мог бы пойти со мной? 1348 00:59:14,791 --> 00:59:16,416 Помогите облегчить отношения со стоматологом? 1349 00:59:17,000 --> 00:59:17,958 Обычно я бы не спрашивал, 1350 00:59:18,041 --> 00:59:22,083 только я знаю, насколько это важно межличностные связи для вас. 1351 00:59:22,166 --> 00:59:26,458 Люблю. Я бы правда хотел, но Гленда очень хотелось бы услышать мою презентацию. 1352 00:59:26,541 --> 00:59:28,333 -[Гленда] Чепуха. Иди помоги. -Итак, если... 1353 00:59:28,416 --> 00:59:30,791 Нам здесь будет хорошо с мистером Баттерфляем. 1354 00:59:30,875 --> 00:59:35,083 Я… я назову его Марчелло. 1355 00:59:35,625 --> 00:59:37,000 -[смеется] -[смеется] 1356 00:59:38,291 --> 00:59:39,125 Великолепно. 1357 00:59:39,208 --> 00:59:41,041 [двигатель ревет] 1358 00:59:41,125 --> 00:59:42,166 [кричит] Нет, нет, нет. 1359 00:59:42,250 --> 00:59:44,500 -[визг шин] -Если обгоняешь, пожалуйста, чуть медленнее. 1360 00:59:44,583 --> 00:59:45,583 Не в Порше. Нет. 1361 00:59:47,250 --> 00:59:49,083 -[визг шин] -[Дэмиен] Смотри на дорогу. 1362 00:59:49,166 --> 00:59:51,500 Вы действительно думаете, что могли бы стать генеральным директором? 1363 00:59:51,583 --> 00:59:52,541 Да. 1364 00:59:52,625 --> 00:59:55,083 Потому что я лучший мужчина… человек, для работы. 1365 00:59:55,666 --> 00:59:57,958 -[смеется] -Почему ты смеешься? Я. 1366 00:59:58,041 --> 01:00:00,208 Если бы на доске были шары, Я был бы генеральным директором. 1367 01:00:00,291 --> 01:00:02,583 "Были яйца"? Ты это только что придумал? 1368 01:00:02,666 --> 01:00:04,833 Нет, это популярная фраза. 1369 01:00:04,916 --> 01:00:06,375 Как вы думаете, что это значит? 1370 01:00:06,458 --> 01:00:08,708 Что я думаю... Это значит быть мужчиной, 1371 01:00:08,791 --> 01:00:10,833 иметь яйца, быть сильным. 1372 01:00:10,916 --> 01:00:11,875 -Быть сильным. -Шарики? 1373 01:00:11,958 --> 01:00:12,833 Да, мячи. 1374 01:00:12,916 --> 01:00:14,666 Нежные мешочки что свисают с твоего тела, 1375 01:00:14,750 --> 01:00:17,583 где малейшее прикосновение отправляет тебя плакать на землю? 1376 01:00:18,125 --> 01:00:19,583 -Да. -[двигатель ревет] 1377 01:00:19,666 --> 01:00:21,208 -[хлопает шина] -[Алекс] О черт! 1378 01:00:21,708 --> 01:00:23,416 -Чего ты ожидаешь? -У нас спустило колесо. 1379 01:00:23,500 --> 01:00:26,875 -[Дэмиен] Спасибо за объяснение женщины. -[Алекс] Все в порядке. Я не разобьюсь. 1380 01:00:27,541 --> 01:00:30,208 -[ремень безопасности отстегивается] -[трещотки ручника] 1381 01:00:30,875 --> 01:00:32,166 -[Алекс ворчит] -[двигатель глохнет] 1382 01:00:33,250 --> 01:00:35,416 [стонет] Конечно, это происходит сейчас. 1383 01:00:36,458 --> 01:00:37,458 [вздыхает] 1384 01:00:39,208 --> 01:00:41,375 Ох, ублюдок. 1385 01:00:42,375 --> 01:00:45,083 Боже, я не поменял колесо с тех пор, как моя мама научила меня, когда я был подростком. 1386 01:00:45,166 --> 01:00:46,666 Ладно, выдохни. 1387 01:00:47,208 --> 01:00:50,500 Все в порядке? Разве я не должен был быть тем кто такой драматический... король? 1388 01:00:50,583 --> 01:00:52,666 Да, и ты делаешь довольно хорошая работа. 1389 01:00:52,750 --> 01:00:54,625 -[капот дребезжит] -Хорошо. Так осторожно. Осторожный. 1390 01:01:00,166 --> 01:01:01,541 Можете ли вы поменять колесо? 1391 01:01:02,125 --> 01:01:03,875 Нет, я мужчина. 1392 01:01:04,458 --> 01:01:07,166 -[Алекс с усилием дышит] -[Дэмиен] Приложись к этому спиной, давай. 1393 01:01:07,250 --> 01:01:09,916 -Вот и поехали. -[звонит телефон] 1394 01:01:10,708 --> 01:01:11,708 [Дэмиен] Это твой ребенок? 1395 01:01:13,166 --> 01:01:15,208 -[звон прекращается] -Нет, их отец. 1396 01:01:15,291 --> 01:01:17,750 [вдыхает] В общем, пытаюсь чтобы доставить мне неприятности. 1397 01:01:17,833 --> 01:01:20,750 -[дышат с усилием] -Ох. Звучит как приз. Что случилось? 1398 01:01:20,833 --> 01:01:23,041 О, это была классическая история. Он модель. 1399 01:01:23,125 --> 01:01:26,125 -[Дэмиен] Мм-хмм. -Он был великолепен, сексуален и весел. 1400 01:01:26,666 --> 01:01:29,333 А потом он солгал о том, что принимает таблетки и сбил меня с ног. 1401 01:01:30,333 --> 01:01:31,791 По сути, поймал меня в ловушку. 1402 01:01:31,875 --> 01:01:33,875 -По крайней мере, у тебя есть Чарли, а? -Ага. 1403 01:01:33,958 --> 01:01:35,208 Да, Чарли великолепен. 1404 01:01:36,000 --> 01:01:38,208 Знаешь, я никогда не видела себя матерью, 1405 01:01:38,291 --> 01:01:39,875 но на самом деле это очень хорошо. 1406 01:01:40,791 --> 01:01:41,833 Ребенок очень милый. 1407 01:01:41,916 --> 01:01:44,625 Я перестал думать, Постоянно «еще, еще, еще». 1408 01:01:44,708 --> 01:01:46,083 [домкрат проворачивается] 1409 01:01:46,166 --> 01:01:47,375 Это был тревожный звонок. 1410 01:01:47,458 --> 01:01:48,750 -[телефон звенит дважды] -[Алекс вздыхает] 1411 01:01:48,833 --> 01:01:50,250 -Это снова он? -[Алекс] Наверное. 1412 01:01:50,916 --> 01:01:52,125 -Видеть. -[тяжело выдыхает] 1413 01:01:52,208 --> 01:01:54,416 Вот почему я никогда не хотел жениться. 1414 01:01:55,166 --> 01:01:57,875 Это именно такой сценарий. 1415 01:01:58,375 --> 01:01:59,458 [металлический щелчок] 1416 01:01:59,541 --> 01:02:01,416 Ребенок ломает зубы 1417 01:02:01,500 --> 01:02:03,041 пока я в разгаре соревнований 1418 01:02:03,125 --> 01:02:06,250 стать генеральным директором против намного превосходящего кандидата. 1419 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Мне жаль, что я продолжаю это говорить, но это не соревнование. 1420 01:02:09,125 --> 01:02:11,125 -О, я знаю об этом. -[Алекс с усилием выдыхает] 1421 01:02:11,208 --> 01:02:13,416 -Это коронация. -Боже мой. Ты шутишь. 1422 01:02:13,500 --> 01:02:15,708 -Они не хотят нанимать женщину на должность генерального директора. - [сухо смеётся] 1423 01:02:15,791 --> 01:02:20,541 Я должен быть бесспорно лучшим даже быть во внимание. 1424 01:02:20,625 --> 01:02:22,375 И, к счастью для меня, это так. 1425 01:02:22,458 --> 01:02:24,583 -[Дэмьен с усилием выдыхает] -[замки капота] 1426 01:02:28,208 --> 01:02:29,041 Что? 1427 01:02:31,708 --> 01:02:32,791 Ничего. 1428 01:02:32,875 --> 01:02:35,750 Это звучит намного хуже исходящий от кого-то другого. 1429 01:02:36,500 --> 01:02:38,416 [двигатель ревет] 1430 01:02:38,500 --> 01:02:40,125 [играет веселая музыка] 1431 01:02:42,833 --> 01:02:44,458 -[Алекс] С тобой все в порядке? -Ага. 1432 01:02:45,125 --> 01:02:46,125 Давайте посмотрим. 1433 01:02:46,791 --> 01:02:48,666 -Уф. Это ужасно. -[дверь закрывается] 1434 01:02:48,750 --> 01:02:50,833 -Кто ты? -[Алекс] Это Дэмиен, он работает на меня. 1435 01:02:50,916 --> 01:02:52,958 -Она будет работать на меня завтра. -Ха-ха. 1436 01:02:54,125 --> 01:02:55,583 Это ничего. 1437 01:02:55,666 --> 01:02:58,791 Мы разберем этих красавцев как раз к ужину. 1438 01:02:59,500 --> 01:03:01,000 Ой. Что ж, это облегчение. 1439 01:03:01,666 --> 01:03:03,583 [Дэмиен] Итак, ты собираешься вернуться? 1440 01:03:03,666 --> 01:03:06,291 Честно говоря, уже поздно, и мы все равно пропустили встречу. 1441 01:03:06,375 --> 01:03:09,083 Утром они отправляются домой. Я подожду Чарли и пойду домой. 1442 01:03:09,166 --> 01:03:12,125 Слава Богу, э-э, потому что я полностью измотан. 1443 01:03:12,208 --> 01:03:14,000 Итак, я тоже отправляюсь домой, 1444 01:03:14,083 --> 01:03:16,333 и давайте продолжим наша эпическая битва утром. 1445 01:03:16,416 --> 01:03:19,583 -[смеётся] Тебя подвезти? -С тобой за рулем? 1446 01:03:19,666 --> 01:03:21,416 Я возьму трубку. Спасибо. 1447 01:03:21,500 --> 01:03:22,625 [смеется] 1448 01:03:23,166 --> 01:03:25,250 -О, Дэмиен. -Ага? 1449 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 Спасибо. 1450 01:03:33,000 --> 01:03:34,041 Пожалуйста. 1451 01:03:34,750 --> 01:03:36,708 [двигатель ревет] 1452 01:03:36,791 --> 01:03:38,791 [играет приятная музыка] 1453 01:03:41,708 --> 01:03:44,958 Гленда, я был готов принять мантию на долгие годы. 1454 01:03:45,041 --> 01:03:46,458 О, Гленда! 1455 01:03:46,541 --> 01:03:47,666 Дэмиен? 1456 01:03:48,583 --> 01:03:49,791 -Вот дерьмо! -Дэмиен! 1457 01:03:49,875 --> 01:03:51,958 Не смей! [задыхаясь] 1458 01:03:52,666 --> 01:03:53,500 [Дэмиен] Черт! 1459 01:03:53,583 --> 01:03:54,958 [музыка становится драматичной] 1460 01:03:55,041 --> 01:03:56,041 Ублюдок! 1461 01:03:57,291 --> 01:03:58,708 -Ты шутишь? - Вы шутите? 1462 01:03:58,791 --> 01:04:00,666 -Какого черта ты здесь делаешь? -[дверь закрывается] 1463 01:04:00,750 --> 01:04:01,916 Как ты добрался сюда так быстро? 1464 01:04:02,000 --> 01:04:03,500 -Я поехал на поезде. -Ты поехал на поезде? 1465 01:04:03,583 --> 01:04:04,791 Ты сказал, что остаешься дома. 1466 01:04:04,875 --> 01:04:07,250 -Вы сказали, что вы остаетесь дома. -Да, ну я соврал. 1467 01:04:07,333 --> 01:04:10,333 Я в серьезном невыгодном положении, и мне нужно обманывать всякий раз, когда я могу. 1468 01:04:10,416 --> 01:04:13,541 Это не игра! Это работа! 1469 01:04:13,625 --> 01:04:16,750 И ты просто делаешь ваш будущий генеральный директор очень, очень зол. 1470 01:04:16,833 --> 01:04:18,000 Просто признайте это. 1471 01:04:18,541 --> 01:04:20,750 -Я гораздо лучше в этом разбираюсь, чем ты. -Ах, да? 1472 01:04:20,833 --> 01:04:23,375 -Я надеру тебе задницу. -Ты бы хотел надрать мне задницу. 1473 01:04:23,458 --> 01:04:25,250 меня нигде не будет возле твоей вонючей задницы. 1474 01:04:25,333 --> 01:04:26,458 Ах, да? 1475 01:04:27,666 --> 01:04:28,916 [тяжело дыша] 1476 01:04:29,000 --> 01:04:31,083 [играет знойная музыка] 1477 01:04:33,208 --> 01:04:34,250 [Алекс стонет] 1478 01:04:35,250 --> 01:04:38,375 Хм. Нам нужно заполнить форму в Атласе, говоря, что мы оба согласны. 1479 01:04:38,458 --> 01:04:39,833 Я согласен. Я согласен. 1480 01:04:40,583 --> 01:04:42,291 -На спине. -[Дэмиен стонет] 1481 01:04:43,791 --> 01:04:44,875 Итак, ты хочешь быть на высоте? 1482 01:04:44,958 --> 01:04:47,916 -[тяжело дыша] -[Алекс смеется] Я всегда на высоте. 1483 01:04:48,000 --> 01:04:50,958 -[Дэмиен] Ну, это совпадение. -Ой! Ах, да? [вздыхает] 1484 01:04:51,041 --> 01:04:53,583 -[Дэмиен] Потому что я тоже. -[Алекс] Ох. 1485 01:04:54,125 --> 01:04:56,916 -Вы думаете? Уже нет. -[Дэмиен ворчит] 1486 01:04:57,666 --> 01:04:58,833 [кнопки щелкают] 1487 01:04:58,916 --> 01:05:01,125 -[шепчет] О Боже. -[Дэмиен посмеивается] Иди сюда. 1488 01:05:02,833 --> 01:05:05,041 [стонет] 1489 01:05:05,125 --> 01:05:06,750 [Дэмиен] Я должен тебя предупредить. 1490 01:05:06,833 --> 01:05:09,000 Последняя женщина, с которой я был умер от удовольствия. 1491 01:05:09,083 --> 01:05:10,291 [Алекс] Ах да? Ой! 1492 01:05:10,375 --> 01:05:12,500 [Дэмиен] Итак, ты лишаешь себя жизни в свои руки. 1493 01:05:12,583 --> 01:05:13,791 [оба стонут] 1494 01:05:13,875 --> 01:05:14,958 [тяжело дыша] 1495 01:05:15,041 --> 01:05:16,958 -[Дэмиен] Хочешь рискнуть? -[оба хрюкают] 1496 01:05:17,708 --> 01:05:18,541 Да. 1497 01:05:18,625 --> 01:05:19,833 [оба сильно стонут] 1498 01:05:20,416 --> 01:05:22,708 [Алекс] Может быть, мы по очереди 1499 01:05:23,208 --> 01:05:24,208 находясь на высоте. 1500 01:05:24,291 --> 01:05:25,166 [Дэмиен стонет] 1501 01:05:25,666 --> 01:05:28,416 - Сначала дамы. -[Алекс стонет] 1502 01:05:31,708 --> 01:05:33,708 [музыка обрывается] 1503 01:05:35,041 --> 01:05:37,458 [петух кричит вдалеке] 1504 01:05:38,000 --> 01:05:40,000 [играет подозрительная музыка] 1505 01:05:48,916 --> 01:05:50,000 [звенит пряжка ремня] 1506 01:06:01,875 --> 01:06:02,833 [хлопает дверь] 1507 01:06:04,416 --> 01:06:05,250 О! 1508 01:06:05,875 --> 01:06:08,000 -Что ты делаешь? -[Алекс] Эм… 1509 01:06:08,083 --> 01:06:09,625 Что вы делаете? 1510 01:06:10,583 --> 01:06:11,833 Ты ускользаешь? 1511 01:06:11,916 --> 01:06:13,750 Нет, я не сбегаю. 1512 01:06:14,333 --> 01:06:17,083 Я бы не ускользнул. Я собирался оставить тебе очень приятную записку. 1513 01:06:17,166 --> 01:06:20,083 -Я собирался принести тебе завтрак. -[Дэмиен] Я собирался заказать тебе завтрак. 1514 01:06:20,166 --> 01:06:22,125 Я имею в виду, что я — кроссовки. 1515 01:06:22,208 --> 01:06:24,083 Тебе суждено быть подлым. 1516 01:06:24,166 --> 01:06:26,041 -Знаешь, вчера вечером было весело. -[Дэмиен] Мм. 1517 01:06:26,125 --> 01:06:28,416 На самом деле это было очень весело. Это было типа… 1518 01:06:28,500 --> 01:06:29,625 Это было потрясающе весело. 1519 01:06:29,708 --> 01:06:33,500 Да, это было почти как сплю, эээ... с самим собой. 1520 01:06:34,458 --> 01:06:35,458 Такой же. 1521 01:06:36,208 --> 01:06:39,416 Но, слушай, я слишком тебя уважаю если быть не совсем честным. Я… 1522 01:06:41,458 --> 01:06:43,250 Меня не интересует ничего серьезного. 1523 01:06:43,333 --> 01:06:45,500 О, поверь мне, Меня меньше интересует что-то серьезное. 1524 01:06:45,583 --> 01:06:47,416 Я не для отношений. 1525 01:06:47,500 --> 01:06:50,541 Нет, я буквально не место для отношений. 1526 01:06:50,625 --> 01:06:53,250 Тебе не обязательно это говорить, потому что ты думаешь, это то, что я хочу услышать. 1527 01:06:53,333 --> 01:06:54,666 Нет, это то, что я хочу услышать. 1528 01:06:54,750 --> 01:06:56,958 Там кто-то есть кто ищет 1529 01:06:57,041 --> 01:06:58,958 именно то, что вы ищете. 1530 01:06:59,958 --> 01:07:02,333 И им очень повезло. 1531 01:07:02,416 --> 01:07:03,583 Ух ты! 1532 01:07:03,666 --> 01:07:05,541 Это отличная фраза. 1533 01:07:06,125 --> 01:07:07,000 Мне очень жаль, что? 1534 01:07:07,083 --> 01:07:08,833 [Дэмьен] Ну, это комплиментарно, 1535 01:07:08,916 --> 01:07:10,500 это оптимистично, 1536 01:07:10,583 --> 01:07:13,000 и он полностью все выключает. 1537 01:07:13,083 --> 01:07:14,125 Это артистизм. 1538 01:07:14,750 --> 01:07:15,833 Могу ли я украсть его? 1539 01:07:16,500 --> 01:07:19,125 -Конечно. -Обычно я дарю небольшой подарок. 1540 01:07:19,708 --> 01:07:20,916 -Маленький подарок? -Ага. 1541 01:07:21,000 --> 01:07:25,125 Как, э-э, наряд или слишком дорогая свеча. 1542 01:07:25,208 --> 01:07:28,083 Знаешь, небольшой знак признательности для веселого вечера. 1543 01:07:28,166 --> 01:07:30,083 Э-э, здесь. 1544 01:07:31,500 --> 01:07:33,125 Спасибо за вчерашнюю ночь. 1545 01:07:34,583 --> 01:07:36,916 Ух ты. Ручка. 1546 01:07:37,791 --> 01:07:40,375 -Спасибо. -[мягко] Пожалуйста. 1547 01:07:40,875 --> 01:07:42,000 [смеется] 1548 01:07:42,083 --> 01:07:44,125 -Я имею в виду, это… - [стук обуви] 1549 01:07:44,208 --> 01:07:47,291 Это самый длинный разговор Я когда-либо встречался с женщиной по утрам. 1550 01:07:47,375 --> 01:07:50,000 -[смеется] -Да. [смеется] 1551 01:07:50,833 --> 01:07:52,333 Я знаю, ты не хочешь оставаться, 1552 01:07:53,083 --> 01:07:54,666 но тебе не обязательно уходить. 1553 01:07:56,375 --> 01:07:57,791 Что нам делать, если мы останемся? 1554 01:07:57,875 --> 01:08:00,041 Я не знаю. Обычно я сейчас нахожусь за 20 миль. 1555 01:08:00,125 --> 01:08:02,958 -[смеется] -Ты мне скажи. 1556 01:08:04,125 --> 01:08:06,291 -[телефон звонит и вибрирует] -[Алекс] Ох. 1557 01:08:08,416 --> 01:08:11,583 -Эм, помолчи минутку. -Что, не стонать от удовольствия? 1558 01:08:13,583 --> 01:08:14,666 [Алекс] Гленда, привет. 1559 01:08:14,750 --> 01:08:16,916 -[Дэмиен слегка стонет] -[Алекс] Понятно. 1560 01:08:17,500 --> 01:08:18,333 Мм-хм. 1561 01:08:19,041 --> 01:08:21,791 -Поговорим сегодня позже. -[блокировка телефона] 1562 01:08:21,875 --> 01:08:23,458 Что ж, нам может понадобиться, чтобы вы подписали 1563 01:08:23,541 --> 01:08:25,416 эта форма согласия 1564 01:08:25,500 --> 01:08:29,833 потому что ты только что спал с генеральным директором агентства «Атлас». 1565 01:08:32,208 --> 01:08:35,708 Но ты даже не сделал подачу. Эта комната была у меня как на ладони. 1566 01:08:35,791 --> 01:08:37,666 [Алекс] Я впечатлен с тобой в эти выходные. 1567 01:08:37,750 --> 01:08:41,458 -Я думаю, что может быть возможность... -[Дэмиен] Нет, нет, нет. Я должен быть боссом. 1568 01:08:41,541 --> 01:08:42,416 [Алекс] Ого. 1569 01:08:42,500 --> 01:08:44,958 Нет, ты не понимаешь. Мне нужно быть ответственным. 1570 01:08:45,041 --> 01:08:48,791 Промоакции работают не так. Дело не в том, кому нужно что-либо. 1571 01:08:48,875 --> 01:08:51,500 Дело не в чувствах. Речь идет о найти лучшую женщину для этой работы. 1572 01:08:51,583 --> 01:08:54,125 Точно, лучшая женщина для этой работы. У меня никогда не было шанса. 1573 01:08:54,208 --> 01:08:56,791 -Конечно, ты делаешь это о том, чтобы быть мужчиной. -Речь идет о том, чтобы быть мужчиной. 1574 01:08:56,875 --> 01:08:58,708 Тебе так промыли мозги? ты этого не понимаешь? 1575 01:08:58,791 --> 01:09:00,791 Я понимаю, что ты разочарован. 1576 01:09:00,875 --> 01:09:04,916 Нет, ты не понимаешь потому что вся эта система работает на вас. 1577 01:09:05,000 --> 01:09:07,416 Эта компания, этот мир 1578 01:09:07,500 --> 01:09:09,333 это одна большая шутка, 1579 01:09:09,416 --> 01:09:12,458 и тебя назначают генеральным директором это самая большая шутка из всех. 1580 01:09:13,291 --> 01:09:14,666 Что ж, к счастью для тебя, 1581 01:09:15,250 --> 01:09:17,250 тебе не обязательно иметь дело с компанией больше 1582 01:09:17,333 --> 01:09:19,333 потому что мой первый шаг в качестве генерального директора 1583 01:09:20,416 --> 01:09:21,750 это уволить тебя. 1584 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 А теперь выходи. 1585 01:09:24,750 --> 01:09:26,125 [шаги удаляются] 1586 01:09:26,208 --> 01:09:28,583 [Играет «Безумный мир» Жасмин Томпсон] 1587 01:09:38,208 --> 01:09:40,583 -Должна была быть ты, Дама. - Большое время. 1588 01:09:40,666 --> 01:09:43,541 Алекс никогда не получит нашей поддержки. Никогда. 1589 01:09:43,625 --> 01:09:45,208 Спасибо, господа. Я ценю это. 1590 01:09:45,291 --> 01:09:46,666 Давай, внесём. 1591 01:09:48,583 --> 01:09:49,583 [Луи вздыхает] 1592 01:09:52,375 --> 01:09:53,375 [мягко] Хорошо. 1593 01:09:55,666 --> 01:09:57,750 Это пародия, вот что это такое. 1594 01:10:00,458 --> 01:10:05,208 ♪ Вокруг меня знакомые лица ♪ 1595 01:10:05,291 --> 01:10:08,000 ♪ Изношенные места ♪ 1596 01:10:08,083 --> 01:10:11,458 ♪ Измученные лица ♪ 1597 01:10:11,541 --> 01:10:16,250 ♪ Ярко и рано для ежедневных гонок ♪ 1598 01:10:16,333 --> 01:10:22,208 ♪ Никуда не иду, никуда не иду ♪ 1599 01:10:22,875 --> 01:10:27,250 ♪ Их слезы Наполняем бокалы ♪ 1600 01:10:27,333 --> 01:10:33,041 ♪ Никакого выражения, никакого выражения ♪ 1601 01:10:33,541 --> 01:10:37,625 ♪ Спрячь голову Я хочу заглушить свою печаль ♪ 1602 01:10:38,375 --> 01:10:41,708 ♪ Нет, завтра… ♪ 1603 01:10:41,791 --> 01:10:44,041 -[далекий вой сирены] -[крылья трепещут] 1604 01:10:44,958 --> 01:10:46,916 ♪ Мне это кажется забавным… ♪ 1605 01:10:47,000 --> 01:10:50,041 Они знают. Каким-то образом, голуби всегда знают. 1606 01:10:50,541 --> 01:10:55,750 ♪ Сны, в которых я умираю Это лучшее, что я когда-либо пробовал ♪ 1607 01:10:56,333 --> 01:11:00,625 ♪ Мне трудно вам сказать Мне трудно это принять… ♪ 1608 01:11:00,708 --> 01:11:02,541 - [сотрудники аплодируют] -Мы любим тебя, Алекс! 1609 01:11:04,666 --> 01:11:09,458 [все скандируют] Генеральный директор! ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР! ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР! ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР! 1610 01:11:09,541 --> 01:11:12,916 ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР! ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР! ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР! 1611 01:11:13,000 --> 01:11:15,958 ♪ Безумный мир ♪ 1612 01:11:17,875 --> 01:11:20,916 ♪ И мне трудно вам это сказать ♪ 1613 01:11:21,000 --> 01:11:24,666 ♪ Мне трудно это принять Когда люди бегут… ♪ 1614 01:11:24,750 --> 01:11:25,583 [голубь воркует] 1615 01:11:25,666 --> 01:11:28,375 Прекрати это. Как бы тебе это понравилось если бы я насрал на тебя? 1616 01:11:28,875 --> 01:11:29,875 Серьезно. 1617 01:11:30,416 --> 01:11:31,916 [голуби воркуют] 1618 01:11:32,666 --> 01:11:34,500 Ты сможешь запрыгнуть обратно, когда я выйду. 1619 01:11:37,166 --> 01:11:38,333 -[дверь скрипит] -Привет, мама. 1620 01:11:39,416 --> 01:11:41,083 Боже мой, Дэмьен. 1621 01:11:41,166 --> 01:11:42,375 Что с тобой случилось? 1622 01:11:42,458 --> 01:11:43,791 [Дэмиен] Меня уволили. 1623 01:11:44,958 --> 01:11:46,166 Могу я войти? 1624 01:11:46,250 --> 01:11:47,916 О Боже. 1625 01:11:48,000 --> 01:11:51,458 Крис! Твой зять весь в дерьме! 1626 01:11:52,416 --> 01:11:55,000 О, что случилось? 1627 01:11:55,833 --> 01:11:56,666 Теперь я понимаю. 1628 01:11:56,750 --> 01:11:59,416 Женщины были главными здесь с начала времен. 1629 01:12:00,000 --> 01:12:03,375 Правда в том, что у меня никогда не было шанса. 1630 01:12:03,458 --> 01:12:06,125 Я имею в виду, они это знали. Они все, черт возьми, это знали. 1631 01:12:06,208 --> 01:12:08,041 Молодец, что попробовал, любимая. 1632 01:12:08,125 --> 01:12:10,458 -Ой. Спасибо, папа. Это мило. -[чмокает] 1633 01:12:10,541 --> 01:12:13,833 Эй, у меня есть друг кто такой… Он адвокат. 1634 01:12:13,916 --> 01:12:15,833 Он… Он ходит на мои занятия по спиннингу. 1635 01:12:16,458 --> 01:12:18,250 Он занимается такими случаями. 1636 01:12:18,333 --> 01:12:19,458 Ты хочешь поговорить с ним? 1637 01:12:19,541 --> 01:12:21,416 [играет интригующая музыка] 1638 01:12:22,000 --> 01:12:25,583 Я имею в виду, что у нас здесь явно мошеннический процесс проверки генерального директора 1639 01:12:25,666 --> 01:12:27,750 в сочетании с неправомерным увольнением. 1640 01:12:27,833 --> 01:12:30,000 По крайней мере, мы вернем тебе работу. 1641 01:12:30,083 --> 01:12:31,000 Хороший. 1642 01:12:31,708 --> 01:12:35,041 Однако я должен вас предупредить. Эти вещи могут стать уродливыми. 1643 01:12:36,583 --> 01:12:37,916 Вы привержены 1644 01:12:38,500 --> 01:12:40,916 чтобы привлечь Атлас к ответственности и заставить их платить? 1645 01:12:42,500 --> 01:12:43,583 Абсолютно. 1646 01:12:43,666 --> 01:12:45,041 [выдыхает и постукивает по ноге] 1647 01:12:45,958 --> 01:12:47,125 Ты мое вдохновение. 1648 01:12:47,208 --> 01:12:48,875 -[тихо] Спасибо. -[мягко] Я вдохновлен. 1649 01:12:48,958 --> 01:12:52,666 Это именно почему мы стараемся избегать найма мужчин. 1650 01:12:53,250 --> 01:12:54,708 [адвокат] Нам нужно подтвердить, Алекс, 1651 01:12:54,791 --> 01:12:57,625 что нет ничего что они, возможно, могли бы использовать против нас. 1652 01:12:57,708 --> 01:12:59,458 [играет драматическая музыка] 1653 01:12:59,541 --> 01:13:01,375 Ничего неуместного? 1654 01:13:02,833 --> 01:13:05,083 Ну, однажды у нас был секс. [смеется] 1655 01:13:05,166 --> 01:13:06,416 О Боже. 1656 01:13:07,583 --> 01:13:09,750 -Но только один раз. -Когда? 1657 01:13:11,125 --> 01:13:12,833 Ну, прямо перед тем, как я, эээ... 1658 01:13:13,875 --> 01:13:15,250 Беф... до того, как я его уволил. 1659 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 Ох, трахни меня. 1660 01:13:16,416 --> 01:13:19,458 Извините, теперь я понимаю это было неверным суждением с моей стороны. 1661 01:13:19,541 --> 01:13:22,833 Плохое суждение? Это Титаник плохих решений. 1662 01:13:22,916 --> 01:13:24,375 Он взял нас за яичники. 1663 01:13:24,958 --> 01:13:27,625 [адвокат] Если мы собираемся дать отпор, нам нужны боеприпасы. 1664 01:13:29,250 --> 01:13:30,916 Наблюдали ли вы что-нибудь в Атласе? 1665 01:13:31,000 --> 01:13:33,666 что мы могли бы использовать против Алекса? 1666 01:13:33,750 --> 01:13:37,125 Любые взаимодействия сексуального характера с сотрудниками низшего звена? 1667 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 [Крис] Скажи им, Дэмиен. 1668 01:13:39,875 --> 01:13:42,375 -[адвокат] Подумай, Дэмиен. -[Крис] Скажи им то, что ты сказал мне. 1669 01:13:42,458 --> 01:13:45,041 [адвокат] Все, что нам нужно, это один экземпляр неадекватного поведения, 1670 01:13:45,125 --> 01:13:47,041 и есть хороший шанс, что мы сможем выиграть это 1671 01:13:47,125 --> 01:13:48,875 и назначить вас генеральным директором. 1672 01:13:48,958 --> 01:13:51,416 -[Крис] Скажи им. -[адвокат] Можете ли вы что-нибудь придумать? 1673 01:13:51,500 --> 01:13:52,875 [Крис] Дэмиен, мы должны это сказать. 1674 01:13:52,958 --> 01:13:55,666 -[адвокат] Что-нибудь вообще? -[Крис] Расскажи им о секрете. 1675 01:13:55,750 --> 01:13:56,708 [драматичная музыка звучит] 1676 01:13:56,791 --> 01:13:57,708 [музыка стихает] 1677 01:13:57,791 --> 01:13:59,791 Мы уже потеряли одного крупного клиента, 1678 01:13:59,875 --> 01:14:01,958 и говорят, что их будет еще больше. 1679 01:14:02,041 --> 01:14:05,416 Гленда, пожалуйста, не волнуйся о клиентах. Я могу справиться с ними. 1680 01:14:05,500 --> 01:14:07,583 Ярким моментом является то, что по какой-то причине 1681 01:14:07,666 --> 01:14:11,666 их команда еще не сообщила об этом факте что Алекс спал с Дэмиеном. 1682 01:14:12,500 --> 01:14:13,333 Они этого не сделали? 1683 01:14:13,416 --> 01:14:15,875 -[адвокат] Ни слова. -Как ты думаешь, почему? 1684 01:14:15,958 --> 01:14:16,833 Понятия не имею. 1685 01:14:17,833 --> 01:14:19,458 Честно говоря, это не имеет смысла. 1686 01:14:19,541 --> 01:14:22,375 -[Гленда] Неужели ничего нельзя сделать? -[адвокат] Это вызов. 1687 01:14:22,458 --> 01:14:23,583 [играет яркая музыка] 1688 01:14:23,666 --> 01:14:25,750 [адвокат] Общественность любит истории про неудачников. 1689 01:14:28,625 --> 01:14:30,125 -[Гленда] Алекс? -Да? 1690 01:14:30,208 --> 01:14:34,291 Спасибо, что присоединились к нам, но я уверен, что как генеральный директор, 1691 01:14:34,375 --> 01:14:37,000 у тебя есть другие дела вам нужно делать прямо сейчас. 1692 01:14:39,125 --> 01:14:40,041 Я делаю. 1693 01:14:40,583 --> 01:14:42,625 [нервно дышит] 1694 01:14:44,041 --> 01:14:45,083 Спасибо. 1695 01:14:45,166 --> 01:14:46,208 [играет воодушевляющая музыка] 1696 01:14:46,875 --> 01:14:48,041 Ну, ну. 1697 01:14:49,041 --> 01:14:50,625 Время внести изменения. 1698 01:14:51,708 --> 01:14:52,666 [дверь скрипит] 1699 01:14:53,875 --> 01:14:56,125 -Алекс? -Дэмиен. 1700 01:14:57,333 --> 01:14:58,333 [музыка останавливается] 1701 01:15:00,208 --> 01:15:01,416 Что ты здесь делаешь? 1702 01:15:02,583 --> 01:15:06,750 -У нас не должно быть никаких контактов. -Почему ты не сказал им, что у нас был секс? 1703 01:15:10,750 --> 01:15:11,958 Я не знаю. 1704 01:15:12,041 --> 01:15:15,250 Это сделало бы ваше дело провальным. Почему ты этого не сделал? 1705 01:15:17,291 --> 01:15:21,125 -[телефон звонит и вибрирует] -Ой, извини. Да, я должен взять это. 1706 01:15:22,666 --> 01:15:24,083 Гленда. Привет. 1707 01:15:25,250 --> 01:15:26,791 -Да. -[Крис вздыхает] 1708 01:15:28,291 --> 01:15:29,500 Я понимаю. 1709 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Мм-хм. 1710 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Спасибо. 1711 01:15:34,291 --> 01:15:36,375 -[блокировка телефона] -Все в порядке? 1712 01:15:36,458 --> 01:15:40,458 Вас только что назначили генеральным директором. 1713 01:15:40,541 --> 01:15:41,666 -Прохладный! -Ух ты! 1714 01:15:42,875 --> 01:15:44,208 ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР? 1715 01:15:44,291 --> 01:15:46,541 Все нормально. Я рад за тебя. 1716 01:15:47,500 --> 01:15:50,333 Я думаю. Это сложно, очевидно. 1717 01:15:51,083 --> 01:15:53,875 мне просто придется к тебе привыкнуть будучи ответственным. 1718 01:15:55,041 --> 01:15:56,416 Тот, кто отвечает? 1719 01:15:56,500 --> 01:15:58,000 Так это значит… 1720 01:15:58,083 --> 01:16:00,125 Подожди, я еще не готов вернуться. 1721 01:16:01,041 --> 01:16:03,666 Ждать! Подождите, я еще не готов вернуться! 1722 01:16:03,750 --> 01:16:06,291 -Пожалуйста! Нет, Алекс, не уходи. -[Алекс] Дэмиен, что происходит? 1723 01:16:06,375 --> 01:16:07,500 Пожалуйста, останься! [визжит] 1724 01:16:08,666 --> 01:16:10,166 [играет драматическая музыка] 1725 01:16:10,250 --> 01:16:11,833 [замедленное дыхание] 1726 01:16:14,500 --> 01:16:15,333 [стук] 1727 01:16:15,416 --> 01:16:18,041 ['Прогулка по дикой стороне' в исполнении Лу Рида] 1728 01:16:27,083 --> 01:16:28,458 [слабый мужской голос] Ты меня слышишь? 1729 01:16:28,541 --> 01:16:30,333 -[воет сирена] -[крылья трепещут] 1730 01:16:30,416 --> 01:16:32,750 -[слабый мужской голос] Как тебя зовут? -Алекс? 1731 01:16:32,833 --> 01:16:35,541 [голос ясно] Алекс? Приятель, слезь с тротуара. 1732 01:16:35,625 --> 01:16:38,458 ♪ Делай, делай-делай, делай-делай, делай-делай-делай, делай-делай, делай-делай… ♪ 1733 01:16:38,541 --> 01:16:39,541 Алекс? 1734 01:16:39,625 --> 01:16:42,875 ♪ Делай, делай-делай, делай-делай, делай-делай-делай, делай-делай, делай-делай…♪ 1735 01:16:42,958 --> 01:16:44,125 Боже мой. 1736 01:16:46,166 --> 01:16:47,250 Я вернулся. 1737 01:16:52,208 --> 01:16:53,541 [звенит лифт] 1738 01:16:53,625 --> 01:16:55,500 [женский автоматический голос] Добро пожаловать в Атлас. 1739 01:16:56,291 --> 01:16:57,291 Фелисити? 1740 01:16:58,625 --> 01:17:00,250 -Ты жив. -Конечно, я. 1741 01:17:00,333 --> 01:17:02,416 -Ты жив! -[Фелисити] Я всегда здесь, 23 года. 1742 01:17:02,500 --> 01:17:05,666 -[смеется от радости] Ох. -Что на тебя нашло? О, дорогая. 1743 01:17:05,750 --> 01:17:07,500 -[смеется] -[Дэмиен вздыхает] 1744 01:17:08,208 --> 01:17:09,833 -[смеется] -Ты грязное животное. 1745 01:17:09,916 --> 01:17:11,583 Что? С... С тобой все в порядке, Дэмиен? 1746 01:17:11,666 --> 01:17:14,416 Ты выглядишь бледным. Хотите, я принесу вам чашку чая? 1747 01:17:14,500 --> 01:17:16,666 -Алекс. Алекс? -[Фелисити] О боже. Он ушел. 1748 01:17:16,750 --> 01:17:17,750 [играет обнадеживающая музыка] 1749 01:17:17,833 --> 01:17:18,833 Алекс? 1750 01:17:21,958 --> 01:17:24,125 -Руби? Руби? -[Руби] Мм-хм? 1751 01:17:24,208 --> 01:17:26,583 -[Дэмиен] Где Алекс? -Разве она не ушла очень громко? 1752 01:17:26,666 --> 01:17:27,916 Ох, я такой придурок! 1753 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 [Руби, саркастически] Нет, это не так. 1754 01:17:31,791 --> 01:17:33,333 Я собираюсь загладить свою вину. 1755 01:17:34,208 --> 01:17:36,333 Ты слишком долго был моим помощником. 1756 01:17:36,916 --> 01:17:38,958 -Тебе нужно повышение. -Дэмьен, ты под кайфом? 1757 01:17:39,041 --> 01:17:41,416 Нет, нет, нет, я обещаю тебе Я порекомендую тебя 1758 01:17:41,500 --> 01:17:43,541 быть частью высшего руководства. 1759 01:17:44,333 --> 01:17:45,416 Вы этого заслуживаете. 1760 01:17:46,666 --> 01:17:49,125 -Хорошо. -Но мне нужна услуга. 1761 01:17:49,208 --> 01:17:52,583 Мне нужен адрес Алекса. Прямо сейчас. Это чрезвычайная ситуация, пожалуйста. 1762 01:17:52,666 --> 01:17:54,333 [Руби] Я сейчас принесу это тебе. 1763 01:17:54,416 --> 01:17:55,500 [пишу] 1764 01:17:57,250 --> 01:17:58,875 Дэмиен. Дэмиен. 1765 01:17:59,375 --> 01:18:01,166 Мне нравится новая рекламная кампания Guinness. 1766 01:18:01,250 --> 01:18:03,583 Привяжи меня, когда придешь прослушивать девушек, да? 1767 01:18:03,666 --> 01:18:06,583 -Если вы понимаете, о чем я? [смеется] -Я знаю, что ты имеешь в виду. 1768 01:18:07,291 --> 01:18:09,208 Вам должно быть стыдно за себя. 1769 01:18:09,291 --> 01:18:10,375 -Понятно? -[Руби] Мм-хм. 1770 01:18:10,458 --> 01:18:11,333 Спасибо. 1771 01:18:11,416 --> 01:18:13,333 [играет обнадеживающая музыка] 1772 01:18:13,416 --> 01:18:15,083 [Фред] Дэмиен, что происходит? 1773 01:18:15,833 --> 01:18:19,208 -Что, черт возьми, с тобой случилось? -[Дэмиен] Я вырос, Фред. 1774 01:18:19,291 --> 01:18:20,583 Возможно, вам тоже стоит. 1775 01:18:21,083 --> 01:18:21,916 Каждый. 1776 01:18:22,708 --> 01:18:24,958 Я хочу извиниться за то, что ты такой придурок. 1777 01:18:25,583 --> 01:18:27,500 Я постараюсь все исправить. 1778 01:18:28,000 --> 01:18:29,375 Я обещаю. 1779 01:18:29,458 --> 01:18:30,916 -И, Гленда… -Ой-ой. 1780 01:18:31,000 --> 01:18:33,666 -[вздыхает] Спасибо за все. -Привет? 1781 01:18:33,750 --> 01:18:35,750 Но ты слишком умный 1782 01:18:35,833 --> 01:18:37,083 быть уборщиком. 1783 01:18:37,166 --> 01:18:39,291 Плюс, ты можешь перепить любого живого человека. 1784 01:18:39,875 --> 01:18:41,500 Все изменится. 1785 01:18:42,000 --> 01:18:43,083 [звенит лифт] 1786 01:18:44,875 --> 01:18:46,125 -Ох. -[пишу] 1787 01:18:46,208 --> 01:18:50,750 Явно под наркотиками на работе. 1788 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 [сканер пищит] 1789 01:18:56,458 --> 01:18:58,083 - [лепет малыша] -[игрушка скрипит] 1790 01:18:58,166 --> 01:19:00,083 -Извини, это твое? -Ой. Да, спасибо. 1791 01:19:00,166 --> 01:19:01,083 Пожалуйста. 1792 01:19:14,833 --> 01:19:15,833 [Дэмиен штаны] 1793 01:19:19,166 --> 01:19:20,208 [выдыхает] 1794 01:19:23,791 --> 01:19:25,083 [мурлыкает, мяукает] 1795 01:19:25,166 --> 01:19:27,541 -[мурчание] -Ой, мой кот. 1796 01:19:27,625 --> 01:19:29,166 -Рад вас видеть. -[мяукает] 1797 01:19:29,958 --> 01:19:31,541 Чарли. Слава богу. 1798 01:19:31,625 --> 01:19:32,750 Твоя мама дома? 1799 01:19:32,833 --> 01:19:35,041 Кто ты? Откуда ты знаешь мое имя? 1800 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 Я Дэмиен. 1801 01:19:36,541 --> 01:19:37,541 Дэмиен с работы? 1802 01:19:37,625 --> 01:19:40,125 -[Дэмиен] Да. Да. -Тот, кто только что уволил мою маму? 1803 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 -Ну, формально она уволилась. -[Чарли] Конечно. 1804 01:19:42,791 --> 01:19:45,333 -[Дэмиен] Нет, не закрывай х... Алекс? -[хлопает дверь] 1805 01:19:45,416 --> 01:19:46,250 Алекс? 1806 01:19:49,375 --> 01:19:50,500 -Ой, отвали. -[Дэмиен] Алекс. 1807 01:19:50,583 --> 01:19:53,083 -Мне нужно, чтобы ты вернулся в Атлас. -[хлопает дверь] 1808 01:19:55,666 --> 01:19:57,125 -Извини? -[Дэмиен] Ты не можешь уйти. 1809 01:19:57,208 --> 01:19:58,750 Ты мне нужен. Ты нам нужен. 1810 01:19:59,250 --> 01:20:00,500 Атлас нуждается в тебе. 1811 01:20:00,583 --> 01:20:02,041 Пожалуйста, уходите. Оставлять. 1812 01:20:02,125 --> 01:20:04,833 Слушай, я читаю ваша презентация из Книги рекордов Гиннесса. Это великолепно. 1813 01:20:06,291 --> 01:20:08,250 Это... Это креативно и оригинально, 1814 01:20:08,333 --> 01:20:11,000 и копия проста и элегантна. 1815 01:20:12,125 --> 01:20:15,833 «Любовь требует времени, но оно того стоит». 1816 01:20:16,458 --> 01:20:18,208 Почему ты не чувствовал себя так сегодня утром? 1817 01:20:18,291 --> 01:20:20,208 Ну потому что я полный придурок. 1818 01:20:20,708 --> 01:20:22,916 Я не читал это. Я солгал тебе. 1819 01:20:23,625 --> 01:20:25,250 Но сейчас у меня есть, и это меня убедило. 1820 01:20:25,333 --> 01:20:29,208 что нам просто повезет чтобы вы руководили кампанией в Атласе. 1821 01:20:30,166 --> 01:20:32,000 Ты проявил ко мне неуважение. 1822 01:20:32,083 --> 01:20:33,333 Ты меня оскорбил. 1823 01:20:33,416 --> 01:20:37,125 И ты прямо сказал мне что я там был только за оптикой. 1824 01:20:37,208 --> 01:20:38,375 Мне очень жаль. 1825 01:20:38,458 --> 01:20:41,750 Ты никогда не воспринимал меня всерьез, и ты заставил меня почувствовать себя невидимкой. 1826 01:20:41,833 --> 01:20:43,750 Я был ужасен и ошибался. 1827 01:20:45,541 --> 01:20:47,208 И, Алекс, я собираюсь загладить свою вину. 1828 01:20:47,291 --> 01:20:48,458 Просто скажи мне 1829 01:20:49,000 --> 01:20:51,458 что мне нужно сделать чтобы убедить тебя вернуться. 1830 01:20:55,291 --> 01:20:58,791 Я хочу, чтобы Остин знал что я буду руководить кампанией. 1831 01:20:59,458 --> 01:21:00,750 Сделанный. 1832 01:21:00,833 --> 01:21:04,083 И я хочу такую же зарплату как креативные директора-мужчины. 1833 01:21:04,166 --> 01:21:05,625 Абсолютно. 1834 01:21:08,500 --> 01:21:09,916 -А я хочу офис. -Отлично. 1835 01:21:10,000 --> 01:21:12,583 На самом деле, мне нужен твой офис. 1836 01:21:12,666 --> 01:21:14,458 Единственная проблема в том, что я в своем офисе. 1837 01:21:14,541 --> 01:21:16,916 -[Алекс] Верно. Ну давай же. -[Дэмиен] Хорошо, хорошо. Вы можете получить это. 1838 01:21:19,125 --> 01:21:20,666 Ты… Ты этого заслуживаешь. 1839 01:21:23,250 --> 01:21:26,083 Что именно с тобой случилось за последние три часа? 1840 01:21:26,166 --> 01:21:28,375 Ну, я... я ударился головой. 1841 01:21:28,458 --> 01:21:30,000 А потом, когда я проснулся… 1842 01:21:33,166 --> 01:21:36,083 -Я просто хочу стать лучше. -[Алекс] Ты ударился головой? 1843 01:21:36,166 --> 01:21:39,125 Так у тебя сейчас сотрясение мозга? [посмеиваясь] Я имею в виду, ты… 1844 01:21:40,041 --> 01:21:41,833 Ты будешь помнить что-нибудь из этого завтра? 1845 01:21:41,916 --> 01:21:43,625 Знаешь что? Я изложу это в письменном виде. 1846 01:21:43,708 --> 01:21:44,875 [стук ручки] 1847 01:21:46,833 --> 01:21:48,833 [играет обнадеживающая музыка] 1848 01:21:49,416 --> 01:21:50,458 [Дэмиен] Что это? 1849 01:21:53,250 --> 01:21:54,375 Просто типа… 1850 01:21:56,708 --> 01:21:58,291 какое-то дежавю… дежавю. 1851 01:21:58,791 --> 01:21:59,958 [слегка постукивает ручка] 1852 01:22:01,500 --> 01:22:04,208 Можем ли мы вернуться в офис? и сделать это официально? 1853 01:22:05,166 --> 01:22:06,125 Хм… 1854 01:22:06,208 --> 01:22:09,291 Пожалуйста. Действуй. Я все равно собирался покататься на коньках. 1855 01:22:09,375 --> 01:22:12,666 Воу, воу, воу. Следите за зубами на этой штуке, пожалуйста. 1856 01:22:13,333 --> 01:22:15,958 -Что? -Только будь очень осторожен, ладно? 1857 01:22:16,458 --> 01:22:17,916 [смеется] Конечно. 1858 01:22:24,875 --> 01:22:25,750 Просто… 1859 01:22:27,500 --> 01:22:28,500 [звенят клавиши] 1860 01:22:29,000 --> 01:22:31,541 -[дверь скрипит] -Я несу Мейс. 1861 01:22:31,625 --> 01:22:35,208 Да, это совершенно понятно. На самом деле это поощряется. 1862 01:22:38,583 --> 01:22:39,708 Дамы в первую очередь. 1863 01:22:40,750 --> 01:22:42,000 Нет, пожалуйста. 1864 01:22:43,000 --> 01:22:44,125 После Вас. 1865 01:22:45,583 --> 01:22:47,541 мне кажется Я никогда не пойму это правильно. 1866 01:22:48,041 --> 01:22:50,458 Что ж, это хорошее начало. 1867 01:22:51,875 --> 01:22:54,291 [Играет «Move On Up» Кертиса Мэйфилда] 1868 01:22:55,208 --> 01:22:56,791 [рассказчик] Итак, вот оно. 1869 01:22:56,875 --> 01:22:58,458 Это наша история. 1870 01:22:59,125 --> 01:23:00,750 И что самое прекрасное, 1871 01:23:00,833 --> 01:23:03,291 Дэмиен не только получил то, что заслужил, 1872 01:23:03,375 --> 01:23:05,708 Алекс тоже. 1873 01:23:05,791 --> 01:23:07,791 ♪ Тише, дитя ♪ 1874 01:23:09,125 --> 01:23:10,875 ♪ И не плачь ♪ 1875 01:23:12,458 --> 01:23:15,208 ♪ Возможно, ваши родители вас поймут ♪ 1876 01:23:16,000 --> 01:23:17,750 ♪ Постепенно ♪ 1877 01:23:19,000 --> 01:23:20,458 ♪ Просто двигайтесь вверх ♪ 1878 01:23:22,250 --> 01:23:24,541 ♪ К месту назначения ♪ 1879 01:23:25,875 --> 01:23:29,000 ♪ Хотя время от времени вы можете обнаружить ♪ 1880 01:23:29,500 --> 01:23:31,166 ♪ Сложность… ♪ 1881 01:23:31,250 --> 01:23:34,916 И, может быть, просто может быть, 1882 01:23:35,000 --> 01:23:37,333 жить долго и счастливо. 1883 01:23:38,125 --> 01:23:40,791 Ну, неважно обо всем этом. Как мне выбраться отсюда? 1884 01:23:40,875 --> 01:23:42,250 Дело не в тебе, Фред. 1885 01:23:42,333 --> 01:23:43,916 Это о них. 1886 01:23:46,208 --> 01:23:48,125 ♪ Не берите меньше ♪ 1887 01:23:49,458 --> 01:23:51,458 ♪ Чем самое лучшее ♪ 1888 01:23:53,250 --> 01:23:56,250 ♪ Не верьте слухам, которые говорят люди ♪ 1889 01:23:56,333 --> 01:23:58,625 ♪ Потому что ты можешь пройти тест ♪ 1890 01:24:00,208 --> 01:24:01,708 ♪ Просто двигайтесь вверх ♪ 1891 01:24:03,708 --> 01:24:05,708 ♪ Мир вы обретёте ♪ 1892 01:24:07,375 --> 01:24:10,625 ♪ В шпиль красивых людей ♪ 1893 01:24:10,708 --> 01:24:12,708 ♪ Где есть только один вид ♪ 1894 01:24:14,041 --> 01:24:16,208 ♪ Так что тише, дитя ♪ 1895 01:24:17,625 --> 01:24:19,208 ♪ И не плачь ♪ 1896 01:24:21,000 --> 01:24:23,750 ♪ Возможно, ваши родители вас поймут ♪ 1897 01:24:24,541 --> 01:24:26,166 ♪ Постепенно ♪ 1898 01:24:28,083 --> 01:24:29,458 ♪ Двигайтесь вверх ♪ 1899 01:24:31,416 --> 01:24:33,416 ♪ И продолжайте желать ♪ 1900 01:24:34,875 --> 01:24:38,166 ♪ Вспомни свою мечту Это твой единственный план ♪ 1901 01:24:38,250 --> 01:24:40,125 ♪ Так что продолжайте настаивать ♪ 1902 01:24:55,875 --> 01:24:57,333 ♪ Прикуси губу ♪ 1903 01:24:59,166 --> 01:25:00,750 ♪ И отправляйтесь в путешествие ♪ 1904 01:25:02,625 --> 01:25:05,750 ♪ Хотя впереди может быть мокрая дорога ♪ 1905 01:25:05,833 --> 01:25:07,625 ♪ И ты не можешь поскользнуться ♪ 1906 01:25:09,500 --> 01:25:11,125 ♪ Просто двигайтесь вверх ♪ 1907 01:25:12,750 --> 01:25:14,750 ♪ К великому дню ♪ 1908 01:25:16,125 --> 01:25:19,666 ♪ Немного веры Вы можете подумать об этом ♪ 1909 01:25:19,750 --> 01:25:21,750 ♪ Вы наверняка сможете это сделать ♪ 1910 01:25:37,833 --> 01:25:39,833 [играет веселая музыка] 1911 01:26:27,291 --> 01:26:29,291 [играет джазовая музыка] 1912 01:26:57,541 --> 01:26:58,958 [музыка обрывается] 1913 01:27:00,833 --> 01:27:02,833 [играет таинственная музыка] 1914 01:27:25,750 --> 01:27:27,750 [музыка стихает] 1915 01:27:27,833 --> 01:27:29,833 [играет веселая музыка] 1916 01:27:41,166 --> 01:27:43,166 [играет задумчивая музыка] 1917 01:28:26,791 --> 01:28:28,666 [музыка обрывается] 1918 01:28:28,750 --> 01:28:30,750 [играет мрачная музыка] 1919 01:29:25,750 --> 01:29:27,750 [музыка стихает] 1920 01:29:28,333 --> 01:29:30,333 [играет громкая музыка] 1921 01:29:36,000 --> 01:29:37,458 [музыка обрывается] 1922 01:29:38,583 --> 01:29:40,583 [играет джазовая музыка] 1923 01:30:05,916 --> 01:30:07,916 [музыка стихает] 1924 01:30:08,583 --> 01:30:10,583 [играет громкая музыка] 1925 01:30:34,416 --> 01:30:36,166 [музыка стихает]